PREVIOUSLY ON THE UNIT. 之前單元故事。
I SENTENCE YOU TO 200 HOURS OF COMMUNITY SERVICE. YOU ARE DISMISSED. 我判你做兩百小時社會服務。你可以走了。
A MILITARY WIFE WORKING FOR A LEFTY LIKE ME? 軍嫂會為我這種左派工作？
I'M OPEN TO YOUR OPINIONS, BUT ONCE I MAKE A DECISION, THAT'S THE WAY IT'S GONNA BE. 我樂意聽你意見，但我一旦決定，就係咁啦。
MRS. BLANE, I'M READY FOR MY NEXT ASSIGNMENT. Blane 太太，我準備好接受下一個任務。
I DON'T WANT YOU GOING SOMEWHERE DANGEROUS. 我不想你去做危險的事。
YOU'RE NOT GONNA SEND HIM OVER THERE, ARE YOU? 你不會派他去那裡吧？
I BELIEVE HE'S A GROWN MAN. HE'S JUST A KID. 我相信他已經是大人了。他不過是個孩子。
WHO DO YOU THINK FIGHTS WARS? 你認為誰去打仗？
I'M GONNA PROPOSE. YOU'RE GONNA PROPOSE TO CRYSTAL. 我要求婚。你要向 Crystal 求婚。
YOU SHOULD TAKE HER SOMEPLACE SPECIAL TO THE TWO OF YOU. 你應該帶她去一個對你們兩個有特殊意義的地方。
YOU AND JEREMY HAVE A PLACE? YES, WE DO. 你和 Jeremy 有地方？是的，我們有。
EXECUTIVE JEREMY WAS DRIVING. THERE WAS AN ATTEMPT ON THE CAR. 執行官 Jeremy 在開車。有人企圖襲擊車輛。
IS HE? HE'S BEEN BURNED. IT'S REAL BAD. 是嗎？他被燒傷了。傷勢很嚴重。
** [ Woman Singing In Foreign Language ] ** [ 女子以外語唱歌 ]
ARE WE CLEAN? DON'T KNOW YET, SIR. 我們乾淨嗎？還未確定，先生。
ANY INDICATION? NO, SIR, BUT THERE WOULDN'T BE. 有任何跡象嗎？沒有，先生，但也不會有。
MY MEN KNOW THE TIME AND PLACE FOR THAT. 我的手下知道那時候的地點。
I'LL BE JOINING IN YOUR A.A.R. 我會參加你的行動後檢討會議。
WELL, IF YOU'LL LET ME HANDLE IT-- SEC-DEF ASKED THE QUESTION. 好吧，如果你讓我處理的話——國防部長問了這個問題。
HE KNOWS THERE WAS AN INCIDENT. 他知道發生了事端。
NOW WE CAN'T AFFORD THE EMBARRASSMENT-- NEITHER OF US. 現在我們不能承受尷尬——我們雙方都不行。
WHAT WHICH YOU DON'T HEAR, SIR, YOU CAN'T TESTIFY TO. 你沒聽到的，先生，你不能作證。
IF YOU LET ME DO MY JOB, YOU'LL HAVE THE ANSWER TO YOUR QUESTION. 如果你讓我做我的工作，你會得到答案。
MADE INITIAL CONTACT OUTSIDE BASRA... 在巴士拉郊外首次接觸……
BY THE SHATT AL ARAB CANALS. 通過沙特阿拉伯運河。
HOW MANY? OUR FELLA PLUS TWO. 多少人？我們的人加兩個。
INCLUDES ONE FEMALE GUIDE. ALL IRANIANS? 包括一名女性嚮導。都是伊朗人嗎？
EXILES FROM THE ISFAHAN REGION, SAME AS OUR TARGET AREA. 來自伊斯法罕地區的流亡者，跟我們的目標區域一樣。
YOU CROSSED THE BORDER WHERE? EAST OF BAGHDAD THROUGH THE ZAGROS MOUNTAINS. 你們從哪裡越境的？巴格達東部穿過扎格羅斯山脈。
ONCE WE GOT IN COUNTRY, WE MOVED OFF THE MAIN ROAD. 進入國境後，我們離開了主路。
DO NOT ENGAGE. HE IS BAKHTIARI. THESE PEOPLE ARE NOMADS. 不要交戰。他是巴赫蒂亞里人。這些人是游牧民族。
HIS TRIBE CROSSES THESE MOUNTAINS ONCE A YEAR TO GET TO THEIR WINTER QUARTERS. 他的部落每年一次穿越這些山脈到達他們的冬營地。
THERE'LL BE MORE OF 'EM. [ Shouting In Foreign Language ] 他們還會更多。 [ 外語喊叫聲 ]
HE WANTS MONEY. THEN LET'S GIVE IT TO HIM. 他要錢。那就給他吧。
BUT HE'S JUST A BOY. WITH A MOUTH THAT CAN WARN OTHERS. 但他只是個男孩。一張嘴就能警告其他人。
GET IN, GET OUT, WITH NO ONE THE WISER. 進去，出來，無人知曉。
NOT YOU. HER. 不是你。是她。
LITTLE BO PEEP'S CRANKY. 小綿羊嘰嘰喳喳。
KID NEEDS A TIME-OUT. 小孩需要冷靜一下。
HE WANTS MORE. GIVE HIM WHATEVER IT TAKES. 他要更多。不惜一切代價給他。
AMERICAN? 美國人？
AMERICAN SOLDIERS? 美國士兵？
DID YOU HAVE OPTIONS? 你有其他選擇嗎？
WE COULD'VE TIED HIM UP, TAKEN HIM WITH. 我們可以綁住他，帶他一起走。
NO. HE HAD PEOPLE NEARBY. IT'S MY FAULT. I SPOOKED HIM. HE RAN. 不。他附近有人。是我的錯。我嚇到他了。他跑了。
BUT BY THAT TIME, SHE HAD ALREADY LET HIM SEE THE PACKAGES. 但到那時，她已經讓他看到包裹了。
DID YOU COVER YOUR TRACKS?WE BURIED THE BODY... 你掩蓋痕跡了嗎？我們埋葬了屍體……
TOO DEEP FOR SCAVENGERS. WE SCATTERED THE FLOCK. 埋得太深，野獸挖不到。我們分散了羊群。
SHELL CASINGS? RUSSIAN AK-47. 彈殼？俄羅斯 AK-47。
ALL RIGHT THEN. 好啦。
WERE THERE ANY FURTHER INCIDENTS? 有冇其他事件？
THEN I NEED TO KNOW-- DID WE LEAVE ANYTHING BEHIND? 然後我需要知道——我哋有冇留低啲咩？
IF YOU'RE ASKING IF WE'RE CLEAN-- I GOT A THREE-STAR... 如果你問我哋係咪搞掂晒——我攞到三星……
IN THE HALL AND HALF THE DEFENSE DEPARTMENT IN WASHINGTON... 喺走廊同華盛頓一半國防部……
WORRYING IF OUR ACTIONS JUST SPARKED THE NEXT MIDDLE EAST CRISIS. 擔心我哋嘅行動會唔會觸發下一次中東危機。
SO YOU NEED TO TELL ME NOW-- ARE WE CLEAN? 所以你而家要話我知——我哋係咪搞掂晒？
AND GOD HELP US ALL IF THAT ANSWER'S "NO." 如果答案係「唔係」，上帝都會幫唔切我哋。
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 啟動 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路喇 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 啟動 *
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 啟動 *
OUR WORK HERE IS UNDER A MAGNIFYING GLASS. 我哋喺度做嘢，一舉一動都喺放大鏡下。
THE LAST THING THIS COUNTRY NEEDS IS A HEAD-ON CONFRONTATION WITH IRAN. 呢個國家最唔需要就係同伊朗正面衝突。
SO WE'RE GONNA DO OUR DAMAGE ASSESSMENT NOW AND OUR APOLOGIES LATER. 所以我哋而家先做損失評估，道歉就遲啲再講。
TAKE IT FROM THE BORDER. 聽過邊境嗰邊嘅說法。
YOU GOOD? 你冇事？
YEAH. YEAH? 係。係？
JOHNNY B. GOOD. 強尼·B·古德。
NOW AIN'T THAT THE PICTURE OF UGLINESS. 唔係好靚仔喎。
THE NEAREST A.A.A. IS 7,000 MILES, GENTLEMEN. I'M OPEN TO SUGGESTIONS. 最近嘅AAA（汽車協會）服務站有七千英里，各位先生。我有冇建議？
THE PROBLEM IS THE COOLING TOWER. HE SAYS HE CAN FIX IT, BUT IT TAKES SOME TIME. 問題出喺冷卻塔。佢話可以修，但要少少時間。
I NEED TRANSPORTATION, NOT TRANSLATION. 我需要交通工具，唔係翻譯。
IF WE DON'T GET TO THE TARGET AT NIGHT, IT DON'T GET DONE. 如果我哋夜晚到唔到目標地點，就搞唔掂。
OKAY. ONLY THE ESSENTIALS. EVERYTHING ELSE, WE LEAVE. 好。只帶必需品。其他所有嘢，留低。
PEANUT BUTTER SANDWICH? 花生醬三文治？
WHAT WERE YOU EXPECTING, SHEEP'S BRAINS? 你期望有咩？羊腦？
THANKS. 多謝。
YOU DID THE ONLY THING WITH THE BOY. 你對個仔做咗唯一可以做嘅事。
I'LL TELL YOU, SYMPATHY OUT HERE IS WORTH LESS THAN SAND. 我同你講，喺呢度同情心比沙仲賤。
HE HAD TO BE KILLED. 佢必須死。
AREN'T YOU THE HARD ONE. 你真係好硬心腸。
I'M PRACTICAL. 我係實際啲。
HOW LONG YOU BEEN AWAY FROM HERE? 你離開這裡幾耐？
TWELVE YEARS. FAMILY RUN OUT OF HERE BY THE MULLAHS? 十二年。家人被阿亞圖拉趕走？
SOMETHING LIKE THAT. 類似咁。
EAT. IT'S A LONG WAY FROM HERE ON FOOT. 食啦。行落去好遠。
THESE DEVICES-- UM, THE SNIFFERS-- HOW DO THEY WORK? 這些裝置——呃，嗅探器——點樣運作？
IT'S A LITTLE COMPLICATED TO GO INTO. 解釋起來有點複雜。
WHY? 'CAUSE YOU THINK I'M A SIMPLE SHOPKEEPER, I CANNOT UNDERSTAND? 點解？因為你以為我只係個簡單嘅小店主，唔明？
OKAY. LOOK. 好。聽住。
WE BURY THESE MONITORS AROUND THE TARGET SITE. 我哋將這些監測器埋喺目標地點周圍。
IF THE, UH, PROBES DETECT ANY RADIOACTIVE ISOTOPES, 如果，呃，探測器偵測到任何放射性同位素，
THEY SEND A SIGNAL BACK TO THIS TRANSMITTER. 佢哋會向呢個發射器發送信號。
AND THEN? THE TRANSMITTER SHOOTS THE DATA OVER TO WASHINGTON. 然後呢？發射器將數據傳回華盛頓。
NO. I MEAN, WHAT-- THEN WHAT HAPPENS THEN? 唔係。我的意思是，什麼——然後之後發生什麼？
YOU GOT YOUR PROOF AHMADINEJAD LIED. 你有證據證明艾哈邁迪內賈德撒謊。
THERE ARE WEAPONS. WHAT ARE YOU GOING TO DO? 有武器。你打算點？
MORE TALKS AT THE U.N. OR MORE EMPTY SANCTIONS? WHAT? 繼續喺聯合國傾計定係搞啲冇用嘅制裁？搞咩呀？
THAT AIN'T OUR CALL. BUT YOUR JOB IS DONE, HUH? 呢個唔係我哋決定嘅。不過你嘅任務完成咗啦，係咪？
ONCE WE GET THESE BAD BOYS IN. 等我哋搞掂呢班壞胚就得。
HEY THERE. AFTERNOON, DARLIN'. 嗨。午安呀，親愛的。
BROUGHT YOU SOME CRULLERS. OH. THANK YOU. 帶咗啫喱圈俾你。哦，多謝晒。
HOW'S HE DOING TODAY? 今日佢點呀？
PRETTY MUCH THE SAME. 同之前差唔多。
DOCTORS SAY THEY WANT TO START RECONSTRUCTIVE SURGERY IN A FEW WEEKS. 醫生話想幾星期後開始做重建手術。
START WITH THE FACE. 由張面開始。
THEY JUST DON'T KNOW IF THERE'S ENOUGH HEALTHY SKIN. 佢哋都唔知有冇足夠健康嘅皮膚。
DOES HE NEED ANYTHING? WHAT DOES HE SAY? 佢需唔需要啲咩？佢講咩呀？
PAIN MEDICATION HAS HIM GOING IN AND OUT, 止痛藥令佢時清醒時昏迷，
BUT HE KEEPS ASKING FOR CRYSTAL. I LEFT HER TWO MESSAGES. 但佢一直搵克莉絲塔。我留咗兩條訊息俾佢。
SHE SHOULD BE HERE SOON. THERE'S NO NEED FOR YOU TO HANG AROUND. 佢應該快啲到。你唔使喺度徘徊。
OH, I DON'T MIND. I DON'T. 哦，我唔介意。我真係唔介意。
POOR THING. 可憐嘅傢伙。
TRAVELING BY FOOT, WE MADE IT TO THE TARGET AREA AFTER DARK, 步行行過去，我哋喺天黑之後先至到達目標區域，
MOVING MORE FREELY UNDER COVER OF DARKNESS. 喺夜色掩護下行動更自由。
WHICH WAS PART OF THE PROBLEM. 但呢個正正係問題所在。
WE RAN IT PLENTY OF TIMES IN THE DARK. THAT WASN'T IT. 我哋喺黑暗環境中模擬過好多遍。唔係因為嗰個。
WE RAN IT WITHOUT GUIDES-- WHICH IS TO SAY, WITHOUT HAVING TO BABYSIT. 我哋試過無嚮導執行——即係話，唔使當保姆。
YOU HAD YOUR EYE ON THE TARGET, BUT WHO HAD THEIR EYE ON THE TEAM? 你盯住目標，但邊個盯住隊伍？
I HAD OVERWATCH. NOT TILL LATER, MACK. I TOOK THE FIRST HANDOFF, REMEMBER? 有我嘅空中掩護。遲啲先輪到我，麥克。我接手第一棒，記得㗎啦？
HECTOR'S RIGHT. THAT'S NOT WHAT THE COLONEL'S ASKING. 赫克托講得啱。上校問嘅唔係嗰樣。
NO, I'M ASKING ABOUT THE MISADVENTURE, AS SOME WILL REFER TO IT IN DIPLOMATIC CIRCLES. 唔係，我問緊關於那次意外，有人會喺外交圈稱之為「意外」。
I'M ASKING WHEN WE LOOKED LEFT WHEN WE SHOULD'VE BEEN LOOKING RIGHT. 我問緊我哋邊個望左邊而唔係望右邊嘅時候。
LOOKS LIKE A GREENHOUSE. EQUIPMENT SHEDS. PUMP HOUSE. 好似一個溫室。設備棚。泵房。
AH, HERE WE GO. 啊，找到啦。
CHECK OUT THAT IRRIGATION SYSTEM. 睇下嗰個灌溉系統。
WELL, NOW. 哇，真係。
LIT UP LIKE NEON. THAT'S HOT WATER. 亮過霓虹燈。嗰度熱水。
AT AN AGRICULTURAL CENTER? 喺農業中心？
MAYBE IT'S A STEAMED VEGETABLE FARM. 可能係蒸蔬菜農場。
WHAT'S THAT SIGN SAY? 嗰個標誌寫咩呀？
"CAUTION. EXTREME HIGH PRESSURE VALVE." 「警告。極高壓閥。」
SOUNDS LIKE INJECTION COOLANT. YEAH. IT LEADS TO THAT PUMP HOUSE, 聽落似注入冷卻劑。係呀。通往嗰間泵房，
WHICH PROBABLY GOES UNDERGROUND. 嗰間房可能伸入地下。
COULD BE SIGNS OF A NUCLEAR FACILITY. 可能有核設施嘅跡象。
ALL RIGHT. LET'S DIG IN. 好。我哋開始挖。
SEVENTEEN MINUTES-- BACK AT THIS SPOT. 十七分鐘——回到呢個位置。
MACK, YOU GOT THE HIGH GROUND. 麥克，你佔據高地。
COOL BREEZE, WHAT'S YOUR STATUS? 涼風，你情況點？
I'M IN DEEP HERE, DIRT DIVER. HOW WE LOOKING? 我深埋泥土裡，潛水員。點樣？
CLEAR EYES, CLEAR SKIES. 視線清晰，天空晴朗。
GUARDS MUST BE WATCHING THE SOCCER GAME. 守衛一定係睇緊足球賽。
TIME CHECK. 時間檢查。
SIX MINUTES TILL LINK-UP. 距離匯合還有六分鐘。
ROGER THAT. 收到。
PARI, WHAT THE HELL'S GOING ON DOWN THERE? 帕里，底下發生咩鬼事？
YOU'VE GOT TO COME. JAVAD-- HE'S GOING TO RUIN THE MISSION. 你一定要過來。賈瓦德——佢會搞爛任務。
DIRT DIVER, WHAT'S GOING ON? I'M ON IT, TOP. 泥潛者，發生咩事？我搞掂佢，頭兒。
OVER HERE. GET OUT NOW! 過嚟呢邊。即刻走！
HE'S GOT EXPLOSIVES. JAVAD, BACK AWAY. 佢帶住炸藥。賈瓦德，退後。
I SAID BACK OFF NOW! 我叫你退後！
WE HAVE FIVE MINUTES. LET'S GO. 我哋有五分鐘。走吧。
ARE YOU OUT OF YOUR MIND? PULL IT OUT! 你發神經呀？拔出來！
NO. THIS IS WHERE THE REAL DANGER HIDES, NOT IN IRAQ. 唔。真正危險嘅地方唔喺伊拉克。
BY DESTROYING-- 透過摧毀——
DIDN'T MAKE FIVE MINUTES. 冇撐夠五分鐘。
RUSSIAN PENCIL DETONATORS. COUNT ON THEM TO BE UNRELIABLE. 俄羅斯鉛筆雷管。信佢哋可靠就錯晒。
IT WAS COMMUNICATED TO THEM BY OPORD: 佢哋收到作戰命令：
GET IN BLACK, GO OUT BLACK, LEAVING NOTHING BEHIND. 黑入黑出，不留痕跡。
AGENCY LIAISON ASSURED US THE MAN WAS ON BOARD. 情報局聯絡官保證嗰個人已經上鉤。
HE WAS ON BOARD. HE JUST WASN'T ON MESSAGE. 佢確實上鉤。但佢根本唔係同一條線。
AND WE DIDN'T THINK TO FRISK HIM FOR ORDNANCE. 我哋竟然諗唔起搜身檢查佢有冇爆炸品。
WE DIDN'T FRISK HIM FOR A COPY OF GONE WITH THE WIND EITHER, SIR. 我哋都冇搜身檢查佢有冇帶《亂世佳人》嘅副本，先生。
WHILE MR. GERHARDT WAS GETTING HIS ASS BLOWN OFF, THE REST OF YOU WERE WHERE? 當格哈特先生被炸飛個腦嘅時候，你哋其餘人喺度做乜？
HOLY HELL. 見鬼。
DIRT DIVER, WE GOT A WILDFIRE SITUATION HERE. 泥潛者，我哋這邊情況失控。
DIRT DIVER? DIRT DIVER? [ Shouting In Foreign Language ] 泥潛者？泥潛者？[外語叫喊]
SNAKE DOC, YOU GOT GUNS AT YOUR 9:00. 蛇醫，你九點方向有槍手。
FIRE AND MANEUVER. FIRE AND MANEUVER. 火力掩護，機動前進。火力掩護，機動前進。
[ Shouting In Foreign Language ] [外語叫喊] - -
PARI!DIRT DIVER? 帕麗！泥潛者？
SHE'S OVER HERE! 佢喺呢邊！
CAN YOU BREATHE? 你能呼吸嗎？
JAVAD BLEW THE PLACE UP WITH SEMTEX. 賈瓦德用塞姆汀炸彈把間屋炸燶。
WON'T BUDGE. 推唔郁。
SHE'S STUCK. NO WORSE THAN THE REST OF US. 佢卡住。情況同我哋其他人一樣，無更糟。
WERE YOU AT RISK OF CONTAMINATION? 你有冇接觸污染嘅風險？
PUMP HAD A CHECK VALVE CONTAINING ANY NUCLEAR WASTE WATER. 泵裝有止回閥，封住所有核廢水。
WHAT ABOUT THE GIRL? DID SHE SUSTAIN ANY INJURIES IN THE BLAST? 嗰個女仔點？爆炸有冇受傷？
I COULDN'T GET A REAL FIX ON HER CONDITION AT THAT POINT, BUT SHE SEEMED TO BE IN-- 當時我無法準確判斷佢嘅狀況，但佢似乎係——
GENTLEMEN. 各位先生。
GENERAL.COLONEL, I'M GONNA NEED THOSE ANSWERS NOW. 將軍。上校，我需要即時答案。
SIR, I SUGGEST WE HANDLE THIS IN MY OFFICE. 先生，我建議去我辦公室處理。
THE AMBASSADOR FROM IRAN IS FILING FOR AN INVESTIGATION BY THE U.N. SECURITY COUNCIL. 伊朗大使正要求聯合國安理會進行調查。
WE NEED A RESPONSE. 我哋需要回應。
WE'LL HAVE A RESPONSE, SIR. I WANT TO HEAR IT FROM THEM DIRECTLY. 我會有回應，先生。我想親耳聽佢哋講。
THIS IS MY RESPONSIBILITY. 這是我嘅責任。
IT'S MY COMMAND, SIR. THEN DON'T MAKE ME TAKE IT AWAY FROM YOU. 這是我的指揮權，先生。那就別逼我收回。
GENTLEMEN, GENERAL HEATH WILL BE JOINING US... 各位先生，希斯將軍將會加入……
FOR THE REMAINDER OF THE REVIEW, WHICH, FROM THIS POINT ON, 剩餘嘅審查程序，由而家開始，
WILL BE HANDLED ON AN INDIVIDUAL BASIS. 會以個別形式進行。
WILLIAMS, YOU'RE UP FIRST. THE REST OF YOU WILL BE CALLED UPON AS NEEDED. 威廉姆斯，你先嚟。其餘人等有需要先叫。
UNTIL THAT TIME, HOLD YOURSELF IN READINESS. THAT'S ALL. 在那之前，隨時待命。就係咁多。
CAN YOU GET THAT? THE PHONE? 你能接電話嗎？
YES. THE RINGING ONE. 可以。響緊嗰部。
LEGAL SERVICES. 法律服務部。
YES, IT IS. 係，係我。
UH-- WELL, MA'AM, IF YOU COULD JUST TELL ME WHICH ATTORNEY IS HANDLING YOUR CASE-- 呃……夫人，如果你能告訴我，邊個律師負責你嗰個案——
OH, YES. I HAVE THAT FILE IN FRONT OF ME, 哦，係呀。我面前就有份檔案，
BUT MAYBE IF YOU COULD CALL BACK WHEN-- 不過可能你遲啲再打返嚟——
YES. I DO UNDERSTAND THAT, BUT-- 係。我明白嘅，不過——
EXCUSE ME. I'M LOOKING FOR A MR. WILSON JAMES. UM, I'M SORRY, MA'AM. 對唔住。我想搵 Wilson James 先生。呃，對唔住，夫人。
COULD YOU PLEASE HOLD? HERE. HAVE A SEAT. FILL OUT THAT FORM, 麻煩你等一下好嗎？喺度坐低啦。填咗張表，
AND I'LL SEE IF MR. JAMES IS AVAILABLE. 我睇下 James 先生有冇空。
HELLO? YES, MA'AM. I'M STILL HERE. 喂？係呀，夫人。我仲喺度。
I'M JUST, UH, LOOKING FOR A PEN. I CAN'T DO THIS. 我係搵支筆，我寫唔到嘢。
OUR REGULAR RECEPTIONIST IS OUT SICK TODAY, AND THE TEMP IS-- I NEED TO SEE MR. JAMES. 我哋平常嘅接待員今日請病假，臨時頂替嘅——我要見 James 先生。
UNLESS IT'S URGENT-- LOOK! 除非係緊急情況——看！
I WAS DUE TO REPORT BACK AT FORT GRIFFITH, BUT I-- 我原本應該返 Fort Griffith 報到，但我——
I-- YOU WHAT? 你——你說什麼？
I WENT AWOL. 我擅自離職。
AWOL. 擅自離職。
I'M NOT GOING BACK THERE.WE'RE NOT GONNA LET 'EM SEND YOU BACK. 我唔會返去嗰度。我哋唔會畀人送返你去。
I PROMISE. BUT YOU CAN'T LIVE YOUR WHOLE LIFE IN HIDING. 我保證。但你唔可以成世都躲藏住。
IF THAT MEANS PRISON-- IT'S A REAL POSSIBILITY. 如果意味著入獄——呢個真係有可能。
VOLUNTEER ARMY, CONSCIENTIOUS OBJECTOR AFTER THE FACT-- 志願軍，事後才承認良心拒服兵役者——
IT'S A TOUGH SELL. OF COURSE, THERE ARE ALTERNATIVES. 這很難說服人。當然，有其他選擇。
AND EXCEPTIONS-- IF YOU HAVE LEVERAGE. 同埋有例外——如果你有籌碼。
LEVERAGE? LOOK, YOU'RE GONNA HAVE... 籌碼？聽住，你將會……
TO SURRENDER YOURSELF TO THE BASE COMMANDER, 向基地指揮官自首，
BUT YOU DO NOT HAVE TO GO QUIETLY. 但你唔使乖乖就範。
I THINK IN THIS CASE, PUBLIC PRESSURE CAN BE YOUR BEST WEAPON. 我認為喺呢種情況下，公眾壓力可以係你最好嘅武器。
MOST PEOPLE ARE ALREADY AGAINST THIS WAR. 大多數人都已經反對呢場戰爭。
NOT IN THIS TOWN. THERE'S THE PEACE RALLY THIS AFTERNOON. 喺呢個鎮就唔係咁了。下午有個和平集會。
WE COULD TIE HIM INTO IT, DEFINING THE DEBATE BEFORE THEY GET THE CHANCE TO. 我哋可以將佢同集會掛鉤，喺對方有機會之前先定義咗呢場辯論。
THAT'S-- THAT'S A GREAT IDEA. THAT'S GREAT. YES. 呢個——呢個係個好主意。太棒了。係。
WE CAN, UH-- YOU MEAN TV CAMERAS? 我哋可以，呃——你是說電視鏡頭？
TV, RADIO, PRINT. MAYBE WE CAN GET SOME NATIONAL COVERAGE OUT OF THIS. 電視、電台、報章。或許我哋可以借此獲得全國範圍嘅報道。
SO, MAKE IT A CIRCUS? 所以，搞成馬戲團？
WITH PACHYDERMS AND BEARDED LADIES IF WE HAVE TO. 如果有需要，連大象同長鬍子嘅女士都請埋。
DON'T YOU HAVE ANY PRIDE?TIFFY. 你冇啲尊嚴嗎？Tiffy。
THERE AIN'T A MAN OR WOMAN IN UNIFORM OVER THERE... 嗰邊穿制服嘅男人或女人……
WHO LIKES WHAT'S GOING ON. WHY ARE WE STILL OVER THERE? 冇一個喜歡發生緊嘅事。點解我哋仲喺嗰度？
BUT THEY MADE A COMMITMENT. I DON'T UNDERSTAND. 但佢哋做過承諾。我不明白。
IF THEY DON'T LIKE WHAT'S GOING ON, THEN WHY ARE THEY STILL THERE? 如果佢哋唔喜歡發生緊嘅事，點解仲留喺度？
THEY'RE IN THE ARMY. THEY MADE A COMMITMENT WHEN THEY ENLISTED. 佢哋係軍隊。佢哋入伍時已經做咗承諾。
THERE'S A RESPONSIBILITY-- OKAY. TIFFY, THANK YOU VERY MUCH. 有責任——好。Tiffy，多謝你。
TO FIGHT UNTIL-- THANK YOU. THAT'LL BE ALL. THANKS. 戰鬥到底——多謝。就係咁。多謝。
I WAS JUST SO ANGRY. I MEAN, THE GUY SIGNS UP FOR ACTIVE DUTY, 我只是太憤怒了。我是說，那個人簽署了服役合同，
AND THEN OVERNIGHT DECIDES ALL WAR IS IMMORAL. 然後一夜之間決定所有戰爭都不道德。
HE'LL PROBABLY GET OFF TOO. THE WHOLE LEGAL SYSTEM IS SUCH A JOKE. 佢大概會沒事。整個法律系統簡直係笑話。
NOBODY TAKES RESPONSIBILITY ANYMORE. 無人再承擔責任。
YOU GET A CLEVER LAWYER, YOU GET OUT OF JAIL FREE. 只要你請個精明嘅律師，就可以免費出獄。
THE JUDGE COULD'VE MADE YOUR COMMUNITY SERVICE PICKING UP LITTER ON ROUTE 40. 法官本來可以判你做社區服務，喺 Route 40 撿垃圾。
I'M TALKING ABOUT THAT KID WHO WENT AWOL. 我講緊嗰個擅自離職嘅仔。
I THOUGHT YOU WERE TALKING ABOUT YOU. YOU SEEN MY GRAY SWEATER? 我還以為你在說你自己。我的灰色毛衣在哪裡？
HOW AM I SUPPOSED TO SURVIVE 200 HOURS IN THAT PLACE? 我點樣喺嗰個地方捱過 200 小時？
I GOTTA GET BACK TO THE OFFICE. 我要返辦公室。
I DON'T KNOW. MAYBE I SHOULD JUST SHUT UP. 唔知點算好。可能我應該閉嘴。
MAYBE YOU SHOULD SHUT UP. 可能你先閉嘴啦。
SO YOU THINK I SHOULD JUST SUCK IT UP? 咁你認為我應該忍氣吞聲？
EITHER THAT OR KEEP COMPLAINING. 要麼咁做，要麼繼續抱怨。
EACH HAS ITS ATTRACTIONS. 兩個都有佢哋嘅吸引力。
OUR IMMEDIATE PRIORITY WAS TO MAINTAIN COVER AND SECURE THE AREA. 我哋目前最緊要係維持掩護同確保區域安全。
WE'D TAKEN OUT FIVE ENEMY COMBATANTS AND REMOVED THEIR BODIES FROM THE FIELD. 我哋已經擊斃五個敵方戰鬥人員，並把佢哋嘅屍體搬離現場。
ARE YOU CERTAIN THERE WERE ONLY FIVE? SIR, IF YOU'RE ASKING... 你確定只有五個？先生，如果你係問……
WERE THERE OTHERS, I BELIEVE THE ANSWER IS NO, SIR. YOU BELIEVE? 有冇其他人？我相信答案係冇，先生。你相信？
BUT CAN YOU BE CERTAIN NONE GOT AWAY? 但你能否確定冇人逃脫？
ALL RIGHT. LET ME HEAR IT FROM THE EXPLOSION. 好吧。讓我聽下爆炸報告。
SIR, THE SUN WAS COMING UP, AND WE HAD TO SET OUR EXFIL OUT OF THERE. 先生，太陽已經升起，我哋必須撤離。
THE PROBLEM, OF COURSE, WAS THE GIRL STILL BEING STUCK IN THE PUMP HOUSE. 問題當然係那個女孩仍然被困在泵房裡。
WHO WAS ON OVERWATCH AT THIS POINT? 當時誰負責監視？
IT HAD BEEN MACK BEFORE THE EXPLOSION, SIR. 爆炸前是麥克，先生。
BUT WE KNEW HE WAS FEELING-- WE DIDN'T ASK HOW ANYONE WAS FEELING. 但我哋知道他感覺如何——我們沒有問任何人感覺如何。
WHO HAD OVERWATCH? 誰負責監視？
AT THAT POINT, SIR, NO ONE. 當時，先生，沒有人。
WE WERE ALL NEEDED INSIDE. ON MY COUNT. 我們都需要在裡面。按我的計數。
THREE, TWO, ONE. 三，二，一。
AGAIN. THREE, TWO, ONE. 再來一次。三，二，一。
WATCH THE STRUT. IT'S THE ONLY THING KEEPING THIS FROM CRUSHING HER. 小心支撐架。這是唯一防止它壓碎她的東西。
GOTTA WEIGH A TON. 重量有一噸。
YOU CAN'T GIVE UP. 你不能放棄。
IT'S NOT WORKING THIS WAY. BETTY BLUE, HAMMERHEAD, GO FOR THE TRUCK. 這樣不行。Betty Blue, Hammerhead, 去卡車那裡。
FIND US AN OP SITE. 給我們找一個觀察點。
A FULL 360 OF THE AREA JUST IN CASE THE CAMEL CAVALRY SHOWS UP. 對整個區域進行360度警戒，以防駱駝騎兵出現。
YOU STAY WITH HER WHILE I GO FORAGE. 你留在她身邊，我去尋找資源。
STILL GOT A LOT OF HEAVY LIFTING TO DO. 還有大量重活要做。
HOW YOU DOING? 你還好嗎？
MY LEGS ARE ON FIRE. 我的腿像著火一樣。
HOW ABOUT YOUR ARMS? CAN YOU FEEL THEM? 你的手呢？還能感覺到嗎？
JUST MY FINGERS. 只有手指。
JAVAD-- Javad——
HIS BODY-- YOU'LL TAKE CARE OF HIM? 他的身體——你會照顧他嗎？
WHY DIDN'T YOU LET HIM GO THROUGH WITH IT? 你為什麼不讓他完成那件事？
JAVAD WAS NEVER A REALIST. Javad從來都不是現實主義者。
WHAT CAN ONE MAN BY HIMSELF DO WITHOUT GETTING THE REST OF US KILLED? 一個人能做些什麼而不讓我們所有人喪命？
I THANK YOU. DON'T THANK ME. 我感謝你。別謝我。
JUST GET ME OUT. 只是帶我出去。
CAN YOU BELIEVE THIS CROWD? 你敢信這群人？
LOOKS LIKE HE GOT WHAT HE WANTED. 看起來他得到了他想要的。
THINK IT'LL WORK? I THINK HE'S POKING IN THE LION'S CAGE. 覺得會成功嗎？我覺得他在獅子籠裡搗亂。
IS THAT HIM IN THE FRONT? THAT'S HIM. 前面那個是他嗎？就是他。
CARPETBAGGER. Carpetbagger。
QUIT PUSHING. SUPPOSED TO BE A PEACE RALLY. 別推了。 supposed to be a peace rally.
COWARD! 懦夫！
YOU'RE A DISGRACE! 你是恥辱！
ALL RIGHT, LET'S GO. I'VE SEEN ENOUGH. NO ARGUMENT HERE. 好了，走吧。我看夠了。這裡沒有爭論。
--
SIR, THE WAY THE TERRAIN LAID OUT, BY THE TIME I'D SEE... 長官，由於地形關係，等我見到敵方援軍時，已經太遲撤離或作出足夠反應。
ENEMY REINFORCEMENTS, IT'D BE TOO LATE FOR EXFIL OR ADEQUATE RESPONSE. 你有無嘗試透過通訊向總部回報？
DID YOU ATTEMPT TO COMMUNICATE THIS BACK TO THE TOC? 因為外交顧慮，我哋被指示要保持衛星電話靜音。
FOR DIPLOMATIC CONCERNS, WE WERE INSTRUCTED TO MAINTAIN SAT-PHONE SILENCE. 但係這不代表我不能偷聽佢哋嘅通話。
BUT THAT DIDN'T MEAN THAT I COULDN'T EAVESDROP ON THEIR CALLS. 好。如果你覺得條管有啲頂起嚟，你就向前移少少。
OKAY. IF YOU FEEL THIS PIPE RAISE UP JUST A LITTLE BIT, YOU SLIDE FORWARD. 「恩菲亞傑」。
DO THE BEST YOU CAN. I'LL HELP YOU. 呢個係爆炸嘅意思。俾我聽下。
READY? 有冇提到我哋？佢哋喺亞茲德外面。
I PICKED UP ON SOMETHING. 大概三十至四十個士兵。
I.R.G.C.? IT COULD BE. THEY KEEP SAYING "EMPHAJEER." 我好驚我哋會被踩死，而且我哋仲帶住個BB。
"EMPHEJAR." 有人中槍嗎？我不知道。
THAT MEANS EXPLOSION. LET ME HEAR. 我哋聽到槍聲就逃，而家仲抖緊。
ANY WORD ABOUT US? THEY'RE OUTSIDE YAZD. 邊個白癡會做這種事？
TWO, MAYBE TWO AND A HALF HOURS SOUTH. HOW MANY? 你應該深呼吸。我知會有麻煩。
IT'S NOT CLEAR. 佢哋有冇抓到嗰個枪手？完全不知道。
I CAN HEAR THREE SERGEANTS TALKING. 你冇見到他用嘅武器？點解 interrogate 我？
THAT'S 30, 40 TROOPS. 我冇 interrogate 你。我個心仲跳得好快，你反而想同我 debrief？
I WAS AFRAID THAT WE'D BE TRAMPLED TO DEATH. AND WE HAD THE BABY WITH US. 冷靜啲啦。冷靜？Kim 同我都可能冇命！
DID ANYONE GET HIT? I DON'T KNOW. 點解你要去，點解你要帶埋你朋友……
WE HEARD SHOTS AND WE RAN. I'M STILL SHAKING. 同佢個 BB 去，明明你知會有麻煩？Wilson——我想睇下——
OH, MY GOD. IT WAS SUCH A NIGHTMARE. 呢個人同件事有咩關係？
WHAT KIND OF IDIOT DOES SOMETHING LIKE THAT? 點解你要帶 Kim 同佢個 BB 去？
YOU SHOULD TAKE A BREATH. I KNEW THERE WAS GONNA BE TROUBLE. 我不知道！我必須——你必須做乜？
DID THEY GET HIM-- THE SHOOTER? I HAVE NO IDEA. 點解你總是要插手……
YOU DIDN'T SEE THE WEAPON? WHY ARE YOU INTERROGATING ME? 同你無關嘅事？插手？
I'M NOT INTERROGATING YOU. MY HEART IS STILL RACING, AND YOU WANT TO DEBRIEF ME! 點解你要將責任推到我身上？因為呢個好蠢，Tiffy！
OH, CALM DOWN. CALM DOWN? KIM AND I COULD'VE BEEN KILLED! 喂！我正經歷緊一些事，但至少我肯分享！
WHY THE HELL DID YOU GO IN THE FIRST PLACE, AND WHY DID YOU BRING YOUR FRIEND... 如果係關於工作上嘅問題，而你唔可以講，
AND HER BABY WHEN YOU SAID YOU KNEW THERE'D BE TROUBLE? WILSON-- I WANTED TO SEE-- 起碼你都有禮貌唔好將情緒發洩喺我身上。
WHAT DOES THIS GUY HAVE TO DO WITH ANYTHING? 你想我點？你想我敞開心扉？
WHY DID YOU BRING KIM AND HER BABY? 你想這樣嗎？
I DON'T KNOW! I HAD TO-- YOU HAD TO WHAT? 係。
WHY DO YOU FEEL THE NEED TO INSERT YOURSELF... 我要返工。
IN PLACES THAT ARE NONE OF YOUR DAMN CONCERN? INSERT? 同我傾下先。
WHY ARE YOU TURNING THIS ON ME? BECAUSE IT WAS STUPID, TIFFY! 我想知。
HEY! I'M GOING THROUGH SOMETHING HERE, BUT AT LEAST I'M SHARING IT! 唔係，你唔想。
NOW, IF THIS IS ABOUT SOME PROBLEM AT WORK THAT YOU CAN'T TALK ABOUT, Crystal 從來冇出現。
THE LEAST YOU COULD DO IS HAVE THE COURTESY NOT TO DUMP IT ON ME. 我坐咗五個半鐘，什麼都沒有——連個電話都沒有。
WHAT DO YOU WANT FROM ME? YOU WANT ME TO OPEN UP? 你去咗醫院？可憐個細路。
IS THAT WHAT YOU WANT? 佢第一日可以探病，佢都冇出現。
YES.
I GOTTA GO TO WORK.
TALK TO ME FIRST.
I WANT TO KNOW.
NO, YOU DON'T.
CRYSTAL NEVER SHOWED.
FIVE AND A HALF HOURS I SAT THERE, AND NOTHING-- NOT EVEN A CALL.
YOU WERE AT THE HOSPITAL? POOR KID.
THE FIRST DAY HE CAN HAVE VISITORS, AND SHE NEVER SHOWED.
AFTER HE BOUGHT HER A RING, FLEW OUT HERE TO ASK HER TO MARRY HIM. 佢買咗枚戒指送俾佢，飛過嚟求佢嫁佢。
SHE WAS READY TO SAY YES. NOW SHE DOESN'T HAVE THE DECENCY TO SIT BY HIS SIDE. 佢本來都準備話「好」喇，而家竟然冇啲良心坐喺佢身邊。
MY GOD. SHE DIDN'T CALL KIM? 天啊。佢冇搵 Kim？
NO. NO ONE'S SEEN CRYSTAL. 冇。無人見過 Crystal。
THAT'S WHY I'M LOOKING FOR HER NUMBER. 所以我先搵佢個電話號碼囉。
AND DON'T TELL ME IT'S NOT MY BUSINESS. 唔好同我話唔關我事。
OH, NO. IT'S YOUR BUSINESS, ALL RIGHT. BUT IT'S NOT YOUR FAULT. 哦，唔係。係關你事，但係唔係你嘅錯。
THE BOY-- HE ASKED TO GO. 嗰個仔——佢要求去。
HE WANTED TO BE A SOLDIER. HE WANTED TO HEAR THE HAPPY SHOUTING. AND HE WENT. 佢想當兵，想聽下歡呼聲，所以就去了。
YOU DID HIM A FAVOR. AND YOU PROTECTED HIM TOO. 你做咗件好事，亦都保護咗佢。
A LOT OF GOOD THAT DID. 幫到幾多架？
HE'S A BRAVE KID. 佢係個勇敢嘅細路。
HE IS INDEED. 的確係。
AND SHE WILL FIND HER WAY BACK TO HIM, OR SHE WON'T. 佢會搵返條路去見佢，定係唔會，就係佢哋之間嘅事。
BUT THAT'S BETWEEN THEM. 但係呢啲係佢哋之間嘅事。
YOU HAVE TO FIND YOUR OWN WAY. 你要自己搵條路出嚟。
ME AND WILLIAMS WENT BACK TO THE STAGING AREA FOR THE TRUCK. 我同 Williams 返去貨車集合區。
WE HAD ONLY TWO HOURS TO GET THERE AND BACK... 我哋只有兩個鐘頭去同返……
TO PULL OUT THE TEAM BEFORE ENEMY TROOPS GOT TO 'EM FIRST. 趁敵軍搶先一步，撤出小隊。
WE WERE MAKING GOOD TIME TOO-- UNTIL WE HIT THE WALL. 我哋行得幾快——直到撞牆為止。
THE WALL? SIR, 撞牆？Sir，
I'D HEARD OF THESE THINGS BEFORE BUT NEVER SEEN ONE FOR MYSELF. 我以前聽過呢種嘢，但係從未親眼見過。
THE LOCAL WORD IS "HABOOB." WE WERE SCREWED-- BIG TIME. 當地人叫佢「哈布」。我哋完蛋——大鑊。
SNAKE DOCTOR, THIS IS BETTY BLUE! Snake Doctor，係 Betty Blue！
WE ARE HUNG UP TWO MILES FROM THE STAGING AREA! 我哋被困喺離集合區兩英里嘅地方！
VISIBILITY ZERO! I SAY AGAIN: WE CANNOT REACH THE VEHICLE! 能見度零！我再講一次：我哋到唔到車！
WE BURIED THE MONITORS IN FOUR DIFFERENT QUADRANTS A FEW HUNDRED YARDS APART. 我哋將監控器分散埋喺四個不同象限，相距幾百碼。
SO RETRIEVING THEM TOOK SOME TIME. 所以揀返佢哋出嚟花咗少少時間。
BUT NO OTHER PERSONNEL WERE ON THE SITE? 但係現場冇其他人員？
THE PLACE APPEARED TO BE DESERTED. 嗰度好似冇人嘅。
UNUSUAL FOR A NUCLEAR FACILITY. IF IT WAS. 核設施通常唔會咁。如果真係核設施嘅話。
YOU THINK WE WERE WRONG? 你覺得我哋搞錯？
WE SENT YOU ALL THAT WAY FOR NOTHING? 我哋派你去嗰邊白跑一趟？
SIR, ALL I KNOW IS THE MISSION WAS A BUST. Sir，我只知任務搞砸。
THE QUESTION WAS WHETHER WE COULD GET OURSELVES... 問題係我哋可唔可以……
AND OUR GEAR OUT BEFORE THE I.R.G.C. GOT US FIRST. 喺 IRGC 搶先一步之前撤走同帶埋裝備。
WELL, YOU MADE IT BACK, CLEARLY. 咁你哋返到嚟，明顯係。
BUT DID YOU GET OUT CLEAN? 但你哋全身而退？
COOL BREEZE, WHAT'S YOUR COUNT? Cool Breeze，你數到幾多？
CALL ME PETER RABBIT. I ALREADY GOT TWO RADISHES UP. 叫我 Peter Rabbit。我已經拔起兩根蘿蔔。
ONE MORE TO GO. ANY WORD ON MR. McGREGOR? 仲有一根。有無 Mr. McGregor 嘅消息？
LAST CHECK, HE WAS SOUTHEAST OF ISFAHAN. 上次檢查，佢喺伊斯法罕東南面。
HOW MUCH TIME DOES THAT GIVE US? DEPENDS. 我哋有幾耐？視乎情況。
HOW FAST CAN YOU RUN? 你跑幾快？
WILL IT WORK? 可行？
WE'LL MAKE IT WORK. WHAT HAVE WE GOT FOR CRIBBING? 我哋會搞掂佢。我哋有咩做支撐？
CINDER BLOCKS IN THE CORNER. 角落有煤渣磚。
YOU HANG IN THERE. WE'LL GET YOU OUT THIS TIME. 你撐住。我哋今次會救你出嚟。
WHEN THIS STARTS TO MOVE, SLIP IN THE SHIM. 當呢度開始郁，插入墊片。
I THINK IT'S MOVING. 我覺得佢郁緊。
CAN YOU SLIDE OUT? A LITTLE. 你可以唔可以行出嚟少少？
WE'RE GETTING THERE. 我哋快啲搞掂佢。
OKAY, I'VE GOT IT. GO. 好喇，我捉到啦。走！
LOOK OUT! 小心！
YOU ALL RIGHT? 你冇事啦？
WHAT DID YOU DO AFTER THE HOIST BROKE? 吊車壞咗之後你做咩？
SIR, WE HAD TO REESTABLISH CONTACT WITH SERGEANTS GREY AND WILLIAMS. 報告長官，我哋必須重新同 Grey 同 Williams 兩位軍士聯絡。
I MEAN, ABOUT THE GIRL. SIR, IT WAS MEANINGLESS TO GET HER OUT... 我的意思是，關於嗰個女仔。長官，如果我自己哋冇路可走……帶佢出去都係白費力氣……
IF WE DIDN'T HAVE A WAY OUT OURSELVES. 因為我哋自己冇退路。
THEY WERE ABLE TO REPAIR THE TRUCK'S COOLING TOWER? 佢哋修好咗部貨車嘅散熱器？
AMAZING WHAT YOU CAN FIX WITH SOME SURGICAL TAPE AND A HARD LOOK. 真係神奇，只要有少少外科膠布同埋一副嚴肅嘅樣，乜都可以修好。
HAMMERHEAD, LOCAL WELCOME WAGON'S ON ITS WAY. Hammerhead，當地嘅歡迎隊伍已經出發。
APPROACHING FROM THE SOUTHEAST. 由東南面接近。
WHAT IS "NAZEM-UL-MULK"? IT COMES UP A LOT. 「Nazem-ul-Mulk」係咩意思？成日聽到。
NAZEM-UL-MULK IS A FAMOUS TOMB AT THE TEMPLE AT ISFAHAN. Nazem-ul-Mulk 係伊斯法罕寺廟入面一個著名嘅陵墓。
HOW FAR? EIGHT, MAYBE SIX MILES. 幾遠？八英里，或者六英里。
HAMMERHEAD, HOW CLOSE ARE YOU? Hammerhead，你幾近？
JUST PASSING JAFARABAD. 正經過 Jafarabad。
HE'LL MAKE IT HERE FIRST. 佢會先到呢度。
BY HOW MUCH? WE CAN USE HIS TRUCK TO GET HER OUT. 快幾多？我哋可以用佢部貨車帶佢出去。
WE GOTTA MOVE FAST. LET'S GET THIS GEAR OUT OF HERE. 我哋要快啲行動。將啲裝備搬走。
BY HOW MUCH? 快幾多？
IT WAS APPROXIMATELY 0900 HOURS LOCAL TIME. 大約係當地時間九時。
BY OUR ESTIMATE, THE I.R.G.C. WAS 20 MINUTES FROM OUR POSITION. 據我哋估計，伊朗革命衛隊距離我哋嘅位置有二十分鐘路程。
THE AREA HAD BEEN CLEARED AND REMOVED OF ALL EVIDENCE OF OUR PRESENCE THERE. 該區域已經清場，移除咗所有我哋出現過嘅痕跡。
WHAT ABOUT JAVAD'S BODY? Javad 嘅屍體點算？
WE LEFT IT AT THE BOMB SITE. A CASUALTY OF HIS OWN TERRORISM. 我哋將佢留喺炸彈現場。算係佢自己恐怖主義行為嘅犧牲品。
HE HAD A KNOWN HISTORY WITH THE IRANIANS. WOULDN'T BE INCONSISTENT. 佢同伊朗人有過節。咁樣講唔算矛盾。
WHAT ABOUT THE GIRL? 嗰個女仔點算？
WAS SHE FULLY AWARE OF HOW CLOSE THE ENEMY WAS AT THAT TIME? 當時佢知唔知道敵人有多近？
WHAT SHE WAS AWARE OF OR NOT AWARE OF WAS OUTSIDE MY PRIMARY CONCERN. 佢知唔知，唔係我最主要關心嘅問題。
YOU DIDN'T APPRISE HER OF THE GRAVITY OF THE SITUATION? 你冇同佢說明情況有多嚴重？
SIR, I LEFT HER WITH SERGEANT GERHARDT. BUT YOU WERE THERE. 報告長官，我將佢交俾 Gerhardt 軍士照顧。但你當時喺度。
SIR, I WAS OTHERWISE ENGAGED. 報告長官，我有其他任務在身。
TRUCK GETS HERE, HOOK IT UP TO THE CHAIN, 貨車一到，就將佢鎖住鏈條，
PULL THIS THING OFF YOU. THERE WON'T BE TIME. 將呢樣嘢拉開。我哋冇時間。
IT WON'T TAKE BUT A FEW MINUTES. BUT IF YOU CAN'T? 用唔到幾分鐘。但如果你做不到？
NEVER TELL A RANGER THERE'S SOMETHING HE CAN'T DO. IT'LL ONLY MAKE HIM... 永遠唔好話俾陸戰隊員聽，話佢哋做唔到。咁只會令佢哋……
DO IT BIGGER, BETTER, AND WITH AN ONGOING SENSE OF INJURY. 做得更大、更好，並且持續覺得受傷。
IF YOU CAN'T, AND YOU HAVE TO LEAVE-- 如果你做不到，而且必須離開——
WE'RE NOT LEAVING YOU HERE. THEY'LL OUTNUMBER YOU. 我哋唔會留你喺度。佢哋會以多勝少。
WE CAN HANDLE OURSELVES. 我哋搞得掂。
STOP FOR A MINUTE AND LISTEN TO THE REALIST. 停一停，聽下現實主義者講嘢。
YOUR BOSS IS RIGHT. THEY CANNOT LEARN YOU WERE EVER HERE. 你老細講得啱。佢哋絕對唔可以知道你哋曾喺度。
AND IF THEY FIND ME, THEY WILL KILL ME, 如果佢哋搵到我，佢哋會殺死我，
BUT NOT BEFORE TORTURING ME FIRST. 不過會先折磨我先。
WE WON'T LET THAT HAPPEN. THEY WILL MAKE ME TELL THEM EVERYTHING. 我哋唔會容許呢件事發生。佢哋會逼我講出一切。
THEY WILL. 佢哋會嘅。
SO DO THIS FOR ME BEFORE YOU GO. 所以喺你走之前，幫我做件事。
DON'T LEAVE ME HERE ALIVE. 唔好留我活喺度。
WHERE THE HELL WERE THE POLICE? 警方到底死咗去邊？
HOLD YOUR FIRE. 唔好開火。
FIGURED YOU'D BE AT A PARTY WITH WHOEVER SHOT AT US. 諗住你會同嗰個射我哋嘅人一齊去 party。
I WAS IN THE CROWD TOO. 我都喺人群入面。
AND? YOU SHOULD DEMAND A FULL COURT-MARTIAL FOR LEIBER. 點呀？你應該要求對萊伯進行全面軍事法庭審判。
THE KID IS ALREADY IN CUSTODY. I HARDLY THINK HE WANTS TO RISK GOING TO PRISON AS WELL. 細路仔已經被扣留。我唔覺得佢想冒險再入獄。
IT WON'T GET THAT FAR. THE LAST THING THE ARMY WANTS RIGHT NOW... 事情唔會發展到嗰步。陸軍目前最唔想見到嘅……
IS A BIG, NOISY COURT CASE ALL ABOUT THE MORALITY OF WAR. 係一場關於戰爭道德嘅大新聞訴訟案。
IT'D BE A PUBLIC RELATIONS NIGHTMARE. 會係公關噩夢。
AND THEY DON'T ALREADY HAVE ONE? LET HER FINISH. 佢哋唔係已經有一個？俾佢講完。
IF YOU START DRAGGING OUT EVERY HORRIFIC EVENT... 如果你開始將每個恐怖事件都拎出嚟……
THAT BOY WITNESSED IN BAGHDAD, THE D.O.D. WILL BE LOOKING FOR THE EASY WAY OUT. 嗰個喺巴格達目擊嘅細路，國防部會搵條易行嘅路。
YOU'LL OFFER IT TO THEM IN AN ARTICLE 15... 你會畀佢哋一個第 15 條……
DISCIPLINARY ACTION WITH A PROMISE OF A GENERAL DISCHARGE. 紀律處分，並承諾給予一般退伍。
I DON'T KNOW FOR THE LIFE OF ME WHICH SIDE YOU'RE ON. 我真係唔知你到底站邊。
I KNOW. I RECOGNIZE THAT. 我知道。我認得呢種感覺。
CHRISTINE, CAN YOU GO SEE HOW THEY'RE DOING OUT FRONT, PLEASE? 克里斯汀，你能唔可以去前面睇下佢哋點樣？
WILSON. I NEED TO TALK TO TIFFY. 威爾遜。我需要同蒂菲傾偈。
IT'S A CLEVER IDEA, BUT IT WON'T WORK. 個計謀幾聰明，但行唔通。
WHY? BECAUSE YOU HAD A HARD DAY? 點解？因為你今日過得好辛苦？
YEAH. BECAUSE I HAD A HARD DAY. 係。因為我今日過得好辛苦。
IS THAT WHAT THIS IS-- A PITY PARTY? 呢個係咪一種憐憫派對？
YOU CAN GO HOME NOW. 你可以返屋企啦。
WHY? BECAUSE SOMEBODY SHOT AT YOU? 點解？因為有人射你？
YES. SO YOU JUST WANT TO QUIT THE GAME A COWARD? 係。所以你只想做個懦夫退出遊戲？
EVERYBODY GETS SCARED. 每個人都會驚。
THINK YOUR HUSBAND WOULD'VE PANICKED LIKE THAT? IF HE DID, 你認為你老公會咁驚慌嗎？如果他會，
I'D NEVER KNOW ABOUT IT. SO YOU'RE SAYING SHUT UP AND FIGHT. 我永遠唔會知道。所以你想叫我閉嘴同埋戰鬥？
WELL, THAT'S WHAT THE BIG BOYS DO. 嗯，呢個就係大男人做嘅事。
I DON'T THINK I LIKE WHAT I LEARNED ABOUT MYSELF TODAY OUT THERE. 我覺得今日外面學到關於我自己嘅嘢，我唔太喜歡。
AT LEAST YOU'RE HONEST ABOUT IT. 至少你對此很誠實。
WHAT DO YOU WANT TO LEARN ABOUT YOURSELF RIGHT NOW? 你現在想學關於你自己什麼？
ARTICLE 15? 第 15 條？
DISCIPLINARY ACTION. GENERAL DISCHARGE. 紀律處分。一般退伍。
NO TRIAL. NO JAIL TIME. WHY DO YOU WANT TO HELP A DESERTER? 沒有審判。沒有監禁。為什麼你想幫助一個逃兵？
I WANT TO HELP YOU. WHY? 我想幫你。為什麼？
BECAUSE I AGREED TO. 因為我同意了。
MASTER SERGEANT, WE HAVE A FAIRLY COMPREHENSIVE REPORT... 軍士長，我們有一份相當全面的報告……
FROM OTHER MEMBERS OF YOUR UNIT ON THE EXFIL FROM IRAN. 來自你單位其他成員關於從伊朗撤離的情況。
WHAT I NEED FROM YOU ARE SPECIFICS ABOUT THE GIRL. 我需要你提供有關那個女孩的具體細節。
WELL, I UNDERSTAND THAT, SIR, BUT THAT'S NOT GONNA HAPPEN HERE. 嗯，我明白，先生，但這在這裡不會發生。
EXCUSE ME, SOLDIER? I BELIEVE I SPOKE DISTINCTLY, SIR. 抱歉，士兵？我相信我說得很清楚，先生。
SERGEANT GERHARDT, I'M ORDERING YOU TO ANSWER THE GENERAL'S QUESTIONS. 格哈特軍士，我命令你回答將軍的問題。
SIR, WE CAN SIT HERE FROM NOW TO THE RAPTURE, 先生，我們可以從現在坐到世界末日，
BUT I WILL HAVE NOTHING FURTHER TO SAY TO THE GENERAL ON THE CURRENT SUBJECT. 但我對將軍關於當前主題沒有任何話要說。
I NEED TO KNOW WHAT HAPPENED, AND I NEED TO KNOW NOW! 我需要知道發生了什麼，而且我需要現在就知道！
SIR, THAT IS BETWEEN ME AND THE MEMBERS OF MY-- SON, DO YOU HAVE... 先生，這是我和我單位的成員之間的事——兒子，你有……
ANY IDEA HOW MISERABLE I CAN MAKE YOUR LIFE? 任何想法我能讓你的生活有多痛苦嗎？
SIR, I DO. DID YOUR TEAM GET OUT CLEAN IN RELATION TO THE GIRL? 先生，我有。你的團隊在女孩方面是否乾淨地撤離了？
SIR, AS I HAVE ALREADY EXPLAINED TO YOU, YES. 先生，正如我已經向你解釋過的，是的。
I NEED SPECIFICS!GENERAL. 我要具體細節！唔好淨係講大道理。
HOW ABOUT YOU AND ME TAKE IT DOWN THE HALL AND SEE... 不如我哋去走廊傾下，睇下...
HOW WE CAN RESOLVE THIS ISSUE TO EVERYONE'S GAIN? 點樣可以解決呢個問題，令大家都得益？
HOW WAS TRAFFIC? TRAFFIC WASN'T A PROBLEM. 交通點呀？交通冇問題㗎。
NO. TRAFFIC WASN'T A PROBLEM. 係，交通冇問題。
THE IRANIAN ARMY'S THREE MILES OUT. 伊朗軍隊喺三英里外。
WE GOTTA GO NOW. WE'RE OUT OF TIME. I SEE THAT. 我哋而家一定要走。我知時間唔多咗。
I'LL DO IT. 我去做。
I'M READY. 我準備好喇。
I-- YOU SHOT THAT BOY. 我——你嗰個仔係你打中嘅。
WELL, THAT WAS DIFFERENT. HOW? BECAUSE YOU DIDN'T KNOW HIM? 嗰次情況唔同咋。點解？因為你不認識佢？
THAT'S RIGHT. WHAT MAKES YOU THINK YOU KNOW ME? 啱呀。點解你认为你識得我？
PARI-- MY FATHER WAS WITH KHOMEINI... Pari——我爸爸曾經同霍梅尼...
AGAINST THE SHAH, BUT HE WAS BETRAYED BY ALL OF THEM-- BY THE REVOLUTION. 對抗沙阿，但佢被所有人出賣——被革命出賣。
I WAS SIX WHEN THEY CAME TO OUR HOME. 佢哋嚟到我哋屋企嗰陣，我六歲。
FOR YOUR FATHER. AND MY BROTHER. 為咗你爸爸。同埋我兄弟。
THEY TORTURED THEM BOTH. 佢哋折磨晒佢哋兩個。
THEY DROVE NAILS INTO THEIR HANDS... 佢哋用錘頭...
WITH A HAMMER UNTIL THEY-- 將釘敲進佢哋手入面，直到佢哋——
** [ Woman Singing In Foreign Language ] ** [女子用外語唱歌]
I WISH I COULD TAKE SOME OF THOSE ANIMALS WITH ME... 我真係好想帶埋啲畜生走...
FOR WHAT THEY DID. 為咗佢哋做嘅事。
YOU'RE BRAVE. NO. 你好勇敢。唔係。
I HAVE NO CHOICE. 我冇得揀。
YOU HAVE NO CHOICE. 你冇得揀。
**
WHERE ARE YOU GOING? THERE'S SOME SEMTEX LEFT. 你去邊度？仲有少少 Semtex 炸藥。
UNEXPLODED? WE'RE SET. 未爆炸？我哋搞掂晒。
COMING. 嚟緊。
IT'S TICKTOCK. I GOT IT. 時間唔多。我明。
YOU WANT TO TAKE 'EM WITH YOU? ALL RIGHT. I'M GONNA PLACE THIS IN YOUR HAND. 你想帶埋佢哋走？得啦。我會放喺你手入面。
YOU WAIT UNTIL YOU HEAR THEM ARRIVE, AND YOU SET IT OFF. 你要等聽到佢哋到先引爆。
YOU THINK YOU CAN DO THAT? I GOT IT. THANK YOU. 你覺得你可以做到？我明。多謝。
SQUEEZE IT IN YOUR PALM. 攞住佢。
I GOT IT. 我明。
WOULD YOU FIX MY SCARF? 幫我整下條圍巾。
NOW REMEMBER, YOU HAVE FIVE MINUTES. 記住，你只有五分鐘。
FIVE MINUTES. JUST KEEP YOUR EYES ON THE DOOR. 五分鐘。淨係望住門口就得。
ALL YOU NEED'S A PENCIL DETONATOR. 你只需要一支鉛筆當引信。
I HEAR THEM FIRST, THEN SNAP OFF THE IGNITER. 我聽到佢哋先到，然後就扭斷引信。
I CAN DO THIS. 我可以做到。
FIVE MINUTES. 五分鐘。
I CAN DO THIS. 我可以做到。
FOR MY FAMILY. 為咗我家人。
THANK YOU. 多謝。
YOU DID WHAT YOU HAD TO DO. 你做咗你應該做嘅事。
IF SHE'D HAVE SCREWED UP THAT DETONATION-- 如果佢引爆失敗...
SO EVERYTHING ELSE IS EXPLAINABLE. 咁其他一切都可以解釋到。
NATIVE REBELS BOTCHING AN ACT OF SABOTAGE. 本地叛軍搞砸咗一次破壞行動。
GO HOME. 返屋企啦。
I'LL MANAGE THE GENERAL. 我搞掂啲公事就得。
TAKE CARE OF YOURSELF. 小心啲。
TIFF? JEN? LISS? TIFF？JEN？LISS？
*** GIVE ME A VISION WHEN I'M BLIND * *** 當我失明嗰陣，俾個幻覺我睇 *
* A NEW WAY TO SEE IT SHOW ME A SIGN * * 用新角度去睇，俾個訊號我 *
* THE CHANGES OF SEASONS TELL OF THE TIMES * * 四季更替，道出時勢變遷 *
* NOW I BELIEVE I'M LOOKIN' TO FIND * * 而家我相信，我搵緊 *
* LOOKING TO FIND * 搵緊
* A NEW WAY TO LOVE A NEW WAY TO LIVE * * 新嘅愛法，新嘅活法 *
HEY, YOU HOW DOIN', BUDDY? ** 喂，你點呀，兄弟？ **
YEAH? 係？
MACK-- MACK! MACK-- MACK！
MACK? HEY THERE. MACK？嘿，你好呀。
HEY, CRYSTAL. 嘿，Crystal。
THERE'S A LOT OF PEOPLE LOOKING FOR YOU. 好多人搵緊你㗎。
I'VE BEEN RIGHT HERE THE WHOLE TIME. YOU SHOULD TAKE A WALK, FRIEND. 我一直都喺度呀。不如你出去行下啦，朋友。
SHE'S TAKEN. I DIDN'T HEAR HER SAY THAT. 佢有主啦。我冇聽過佢講呢句喎。
WELL, YOU HEARD ME SAY IT. 唉，但你聽過我講就得㗎喇。
MMM. 嗯。
MY HERO. 我嘅英雄。
YOU SHOULD SLOW DOWN A LITTLE BIT. 你應該慢啲啦。
WHY? 點解？
MAKE IT LAST LONGER. 長久啲嘛。
WELL, THERE'S PLENTY MORE WHERE THAT CAME FROM. 唉，多得係，後頭仲多緊。
GOOD NIGHT. 晚安。
TIFFY. TIFFY。
12:30. GREAT. 十二點半。幾好。
ABSOLUTELY. THANK YOU. 絕對冇問題。多謝晒。
THAT WAS THE BASE COMMANDER. 嗰個係基地指揮官。
HE WENT FOR IT. ARTICLE 15. IT'S DONE? 佢攞咗佢嘅嘢。Article 15。搞掂未？
HE IS GONNA RUN IT BY THE POWERS-THAT-BE-- THANKS TO YOU. 多虧咗你，佢會拿去畀上面人審㗎。
OH, DON'T GIVE ME TOO MUCH CREDIT. 哎呀，唔好將功勞全攬喺身啦。
SO, WHAT'S YOUR HUSBAND GONNA SAY WHEN HE FINDS OUT... 咁，你老公發現你...
YOU'VE BEEN AIDING THE ENEMY? I DOUBT WE'LL EVER TALK ABOUT IT. 通敵嗰陣會點講？我諗我哋永遠唔會傾呢件事㗎。
WELL, AS LONG AS WE'RE KEEPING SECRETS. 唉，既然我哋都係保密嘅。
EIGHTEEN YEARS OLD. SINGLE MALT. 十八年陳。單一麥芽威士忌。
I GOT IT AS A THANK-YOU FROM THIS SEX OFFENDER I REPRESENTED. 呢瓶係我幫一個性罪犯辯護，佢送嚟謝禮㗎。
HE SAID THAT, UH, 佢話，呃，
IT REMINDED HIM TO WAIT UNTIL IT WAS 18. 呢瓶酒提醒佢要等到十八歲先飲。
YOU MAKE A MOCKERY OUT OF MOST THINGS, DON'T YOU? MMM. 你對好多嘢都係嘲弄㗎，唔係嘛？嗯。
HOW DO YOU KEEP FROM GOING CRAZY? 你點樣先至唔會發神經？
**WHO SAYS I'M NOT GOING CRAZY? **邊個話我冇發神經㗎？
THEN I GUESS YOU FIT IN WITH THE REST OF US. 咁我想你同我哋其他人都一樣咯。
WHAT HAPPENS AFTER MY 200 HOURS ARE UP? 我做滿兩百小時之後會點？
JUST HAVE TO COMMIT ANOTHER CRIME. 就再犯案就得㗎喇。
ANY IDEAS? 有冇諗過做乜？
* IN THE SMALL HOURS * 喺深夜時分
* I REALIZE WHAT I HAVE DONE * 我意識到我做咗乜
HOW LONG YOU FIXIN' ON HOGGING THE TABLE? 你打算霸住張枱幾耐㗎？
NO IDEA, REALLY. 真係冇所謂啦。
WELL, OTHER PEOPLE ARE WAITING. 不過其他人仲喺度等緊呀。
AND WHAT? 點解？
THE LEAST YOU COULD DO IS GIVE SOMEBODY A CHANCE TO WIN THAT STICK FROM YOU. 起碼你畀個機會人贏返支棍啦。
WELL, WHY DON'T YOU TAKE IT FROM ME? 咁你不如嚟搶我支咯。
BELIEVE I WILL. 信我啦，我會嘅。
THERE'S THE STICK! UNLESS YOU WANT SOME FURTHER INSTRUCTION! 棍喺度！除非你想多啲指導！
MACK, LET'S GO. YOU SURE YOU'VE HAD ENOUGH? Mack，行啦。你真係飲夠未？
I GOT HIM. MACK, PLEASE. TAKE IT EASY. 我搞掂佢。Mack，唔好衝動。
I'M DRIVING YOU HOME. 我開車送你返屋企。
* AND I COULD NOT FEEL * 我感覺唔到
* THE FLOWER IN MY HAND * 手裡朵花
* AND I COULD NOT FEEL * 我感覺唔到
* THE CRACKS BENEATH MY FEET * 腳下裂痕
WHAT? 乜嘢？
WHAT ARE YOU LAUGHING AT? 你笑乜？
I'M LAUGHING AT US. 我笑我哋。
US? 我哋？
WE COULDN'T BE ANY MORE SCREWED UP. 我哋真係爛透晒。
YOU HAVE NO IDEA. 你完全唔知。
I TRIED TO LOSE MYSELF ALL DAY. 我成日試住迷失自己。
COULDN'T DO IT. * I REALIZE WHAT I HAVE DONE 但係做唔到。* 我意識到我做咗乜
AND THERE I WAS. 而我當時就喺度。
WHAT ABOUT YOU? * IN THE SMALL HOURS 你呢？* 喺深夜
* I REALIZE WHAT I HAVE DONE * 我意識到我做咗乜
**WHAT ARE YOU DOING? **你做乜？
* I HELD THE HAND THAT THREW THE STONE THAT KILLED THE BIRD * * 我握住扔石頭殺鳥嗰隻手 *
* THAT WOKE THE CITY * 喚醒咗城市
* AND I COULD NOT FEEL * 我感覺唔到
* THE FLOWER IN MY HAND * 手裡朵花
* AND I COULD NOT FEEL * 我感覺唔到
* THE CRACKS BENEATH MY FEET * 腳下裂痕
* BLACK HOLES IN THE SAND * * 沙地黑洞 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七歲 燃起 **