1
00:00:02,270 --> 00:00:04,572
PREVIOUSLY ON THE UNIT.
之前單元故事。

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,141
I SENTENCE YOU TO 200 HOURS OF COMMUNITY SERVICE. YOU ARE DISMISSED.
我判你做兩百小時社會服務。你可以走了。

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,643
A MILITARY WIFE WORKING FOR A LEFTY LIKE ME?
軍嫂會為我這種左派工作？

4
00:00:09,677 --> 00:00:13,414
I'M OPEN TO YOUR OPINIONS, BUT ONCE I MAKE A DECISION, THAT'S THE WAY IT'S GONNA BE.
我樂意聽你意見，但我一旦決定，就係咁啦。

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,383
MRS. BLANE, I'M READY FOR MY NEXT ASSIGNMENT.
Blane 太太，我準備好接受下一個任務。

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,218
I DON'T WANT YOU GOING SOMEWHERE DANGEROUS.
我不想你去做危險的事。

7
00:00:17,251 --> 00:00:19,187
YOU'RE NOT GONNA SEND HIM OVER THERE, ARE YOU?
你不會派他去那裡吧？

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,689
I BELIEVE HE'S A GROWN MAN. HE'S JUST A KID.
我相信他已經是大人了。他不過是個孩子。

9
00:00:21,722 --> 00:00:24,225
WHO DO YOU THINK FIGHTS WARS?
你認為誰去打仗？

10
00:00:24,258 --> 00:00:27,361
I'M GONNA PROPOSE. YOU'RE GONNA PROPOSE TO CRYSTAL.
我要求婚。你要向 Crystal 求婚。

11
00:00:27,395 --> 00:00:30,198
YOU SHOULD TAKE HER SOMEPLACE SPECIAL TO THE TWO OF YOU.
你應該帶她去一個對你們兩個有特殊意義的地方。

12
00:00:30,231 --> 00:00:32,900
YOU AND JEREMY HAVE A PLACE? YES, WE DO.
你和 Jeremy 有地方？是的，我們有。

13
00:00:32,933 --> 00:00:35,769
EXECUTIVE JEREMY WAS DRIVING. THERE WAS AN ATTEMPT ON THE CAR.
執行官 Jeremy 在開車。有人企圖襲擊車輛。

14
00:00:35,803 --> 00:00:39,307
IS HE? HE'S BEEN BURNED. IT'S REAL BAD.
是嗎？他被燒傷了。傷勢很嚴重。

15
00:00:59,460 --> 00:01:02,630
** [ Woman Singing In Foreign Language ]
** [ 女子以外語唱歌 ]

16
00:01:32,826 --> 00:01:35,163
ARE WE CLEAN? DON'T KNOW YET, SIR.
我們乾淨嗎？還未確定，先生。

17
00:01:35,196 --> 00:01:37,097
ANY INDICATION? NO, SIR, BUT THERE WOULDN'T BE.
有任何跡象嗎？沒有，先生，但也不會有。

18
00:01:37,131 --> 00:01:38,999
MY MEN KNOW THE TIME AND PLACE FOR THAT.
我的手下知道那時候的地點。

19
00:01:39,032 --> 00:01:41,169
I'LL BE JOINING IN YOUR A.A.R.
我會參加你的行動後檢討會議。

20
00:01:41,202 --> 00:01:43,971
WELL, IF YOU'LL LET ME HANDLE IT-- SEC-DEF ASKED THE QUESTION.
好吧，如果你讓我處理的話——國防部長問了這個問題。

21
00:01:44,004 --> 00:01:47,107
HE KNOWS THERE WAS AN INCIDENT.
他知道發生了事端。

22
00:01:47,141 --> 00:01:50,110
NOW WE CAN'T AFFORD THE EMBARRASSMENT-- NEITHER OF US.
現在我們不能承受尷尬——我們雙方都不行。

23
00:01:50,144 --> 00:01:52,680
WHAT WHICH YOU DON'T HEAR, SIR, YOU CAN'T TESTIFY TO.
你沒聽到的，先生，你不能作證。

24
00:01:52,713 --> 00:01:55,183
IF YOU LET ME DO MY JOB, YOU'LL HAVE THE ANSWER TO YOUR QUESTION.
如果你讓我做我的工作，你會得到答案。

25
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
MADE INITIAL CONTACT OUTSIDE BASRA...
在巴士拉郊外首次接觸……

26
00:01:59,553 --> 00:02:01,655
BY THE SHATT AL ARAB CANALS.
通過沙特阿拉伯運河。

27
00:02:01,689 --> 00:02:04,458
HOW MANY? OUR FELLA PLUS TWO.
多少人？我們的人加兩個。

28
00:02:04,492 --> 00:02:08,095
INCLUDES ONE FEMALE GUIDE. ALL IRANIANS?
包括一名女性嚮導。都是伊朗人嗎？

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,831
EXILES FROM THE ISFAHAN REGION, SAME AS OUR TARGET AREA.
來自伊斯法罕地區的流亡者，跟我們的目標區域一樣。

30
00:02:10,864 --> 00:02:14,535
YOU CROSSED THE BORDER WHERE? EAST OF BAGHDAD THROUGH THE ZAGROS MOUNTAINS.
你們從哪裡越境的？巴格達東部穿過扎格羅斯山脈。

31
00:02:14,568 --> 00:02:17,171
ONCE WE GOT IN COUNTRY, WE MOVED OFF THE MAIN ROAD.
進入國境後，我們離開了主路。

32
00:02:40,027 --> 00:02:43,297
DO NOT ENGAGE. HE IS BAKHTIARI. THESE PEOPLE ARE NOMADS.
不要交戰。他是巴赫蒂亞里人。這些人是游牧民族。

33
00:02:43,331 --> 00:02:47,301
HIS TRIBE CROSSES THESE MOUNTAINS ONCE A YEAR TO GET TO THEIR WINTER QUARTERS.
他的部落每年一次穿越這些山脈到達他們的冬營地。

34
00:02:47,335 --> 00:02:49,169
THERE'LL BE MORE OF 'EM. [ Shouting In Foreign Language ]
他們還會更多。 [ 外語喊叫聲 ]

35
00:02:49,203 --> 00:02:51,572
HE WANTS MONEY. THEN LET'S GIVE IT TO HIM.
他要錢。那就給他吧。

36
00:02:51,605 --> 00:02:55,343
BUT HE'S JUST A BOY. WITH A MOUTH THAT CAN WARN OTHERS.
但他只是個男孩。一張嘴就能警告其他人。

37
00:02:55,376 --> 00:02:57,678
GET IN, GET OUT, WITH NO ONE THE WISER.
進去，出來，無人知曉。

38
00:02:58,779 --> 00:03:01,349
NOT YOU. HER.
不是你。是她。

39
00:03:36,149 --> 00:03:38,386
LITTLE BO PEEP'S CRANKY.
小綿羊嘰嘰喳喳。

40
00:03:38,419 --> 00:03:40,288
KID NEEDS A TIME-OUT.
小孩需要冷靜一下。

41
00:03:43,424 --> 00:03:47,094
HE WANTS MORE. GIVE HIM WHATEVER IT TAKES.
他要更多。不惜一切代價給他。

42
00:04:06,580 --> 00:04:08,416
AMERICAN?
美國人？

43
00:04:09,783 --> 00:04:12,920
AMERICAN SOLDIERS?
美國士兵？

44
00:04:27,267 --> 00:04:29,337
DID YOU HAVE OPTIONS?
你有其他選擇嗎？

45
00:04:29,370 --> 00:04:32,473
WE COULD'VE TIED HIM UP, TAKEN HIM WITH.
我們可以綁住他，帶他一起走。

46
00:04:32,506 --> 00:04:37,144
NO. HE HAD PEOPLE NEARBY. IT'S MY FAULT. I SPOOKED HIM. HE RAN.
不。他附近有人。是我的錯。我嚇到他了。他跑了。

47
00:04:37,177 --> 00:04:39,947
BUT BY THAT TIME, SHE HAD ALREADY LET HIM SEE THE PACKAGES.
但到那時，她已經讓他看到包裹了。

48
00:04:39,980 --> 00:04:42,082
DID YOU COVER YOUR TRACKS?WE BURIED THE BODY...
你掩蓋痕跡了嗎？我們埋葬了屍體……

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,251
TOO DEEP FOR SCAVENGERS. WE SCATTERED THE FLOCK.
埋得太深，野獸挖不到。我們分散了羊群。

50
00:04:44,284 --> 00:04:46,420
SHELL CASINGS? RUSSIAN AK-47.
彈殼？俄羅斯 AK-47。

51
00:04:46,454 --> 00:04:49,357
ALL RIGHT THEN.
好啦。

52
00:04:51,158 --> 00:04:53,561
WERE THERE ANY FURTHER INCIDENTS?
有冇其他事件？

53
00:05:01,569 --> 00:05:05,172
THEN I NEED TO KNOW-- DID WE LEAVE ANYTHING BEHIND?
然後我需要知道——我哋有冇留低啲咩？

54
00:05:05,205 --> 00:05:07,341
IF YOU'RE ASKING IF WE'RE CLEAN-- I GOT A THREE-STAR...
如果你問我哋係咪搞掂晒——我攞到三星……

55
00:05:07,375 --> 00:05:09,843
IN THE HALL AND HALF THE DEFENSE DEPARTMENT IN WASHINGTON...
喺走廊同華盛頓一半國防部……

56
00:05:09,877 --> 00:05:13,347
WORRYING IF OUR ACTIONS JUST SPARKED THE NEXT MIDDLE EAST CRISIS.
擔心我哋嘅行動會唔會觸發下一次中東危機。

57
00:05:13,381 --> 00:05:16,183
SO YOU NEED TO TELL ME NOW-- ARE WE CLEAN?
所以你而家要話我知——我哋係咪搞掂晒？

58
00:05:17,485 --> 00:05:21,254
AND GOD HELP US ALL IF THAT ANSWER'S "NO."
如果答案係「唔係」，上帝都會幫唔切我哋。

59
00:05:26,427 --> 00:05:29,229
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

60
00:05:29,262 --> 00:05:31,231
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七 啟動 *

61
00:05:31,264 --> 00:05:33,467
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路喇 *

62
00:05:33,501 --> 00:05:36,069
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七 啟動 *

63
00:05:36,103 --> 00:05:38,305
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

64
00:05:38,338 --> 00:05:40,741
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七 啟動 *

65
00:05:46,079 --> 00:05:48,516
OUR WORK HERE IS UNDER A MAGNIFYING GLASS.
我哋喺度做嘢，一舉一動都喺放大鏡下。

66
00:05:48,549 --> 00:05:51,919
THE LAST THING THIS COUNTRY NEEDS IS A HEAD-ON CONFRONTATION WITH IRAN.
呢個國家最唔需要就係同伊朗正面衝突。

67
00:05:51,952 --> 00:05:55,355
SO WE'RE GONNA DO OUR DAMAGE ASSESSMENT NOW AND OUR APOLOGIES LATER.
所以我哋而家先做損失評估，道歉就遲啲再講。

68
00:05:58,291 --> 00:06:00,394
TAKE IT FROM THE BORDER.
聽過邊境嗰邊嘅說法。

69
00:06:06,800 --> 00:06:08,769
YOU GOOD?
你冇事？

70
00:06:08,802 --> 00:06:10,938
YEAH. YEAH?
係。係？

71
00:06:12,473 --> 00:06:14,408
JOHNNY B. GOOD.
強尼·B·古德。

72
00:06:27,254 --> 00:06:30,323
NOW AIN'T THAT THE PICTURE OF UGLINESS.
唔係好靚仔喎。

73
00:06:34,428 --> 00:06:37,931
THE NEAREST A.A.A. IS 7,000 MILES, GENTLEMEN. I'M OPEN TO SUGGESTIONS.
最近嘅AAA（汽車協會）服務站有七千英里，各位先生。我有冇建議？

74
00:06:43,403 --> 00:06:47,040
THE PROBLEM IS THE COOLING TOWER. HE SAYS HE CAN FIX IT, BUT IT TAKES SOME TIME.
問題出喺冷卻塔。佢話可以修，但要少少時間。

75
00:06:47,074 --> 00:06:49,142
I NEED TRANSPORTATION, NOT TRANSLATION.
我需要交通工具，唔係翻譯。

76
00:06:49,176 --> 00:06:52,345
IF WE DON'T GET TO THE TARGET AT NIGHT, IT DON'T GET DONE.
如果我哋夜晚到唔到目標地點，就搞唔掂。

77
00:06:57,585 --> 00:07:00,521
OKAY. ONLY THE ESSENTIALS. EVERYTHING ELSE, WE LEAVE.
好。只帶必需品。其他所有嘢，留低。

78
00:07:05,526 --> 00:07:07,595
PEANUT BUTTER SANDWICH?
花生醬三文治？

79
00:07:10,598 --> 00:07:13,200
WHAT WERE YOU EXPECTING, SHEEP'S BRAINS?
你期望有咩？羊腦？

80
00:07:14,802 --> 00:07:16,970
THANKS.
多謝。

81
00:07:20,508 --> 00:07:23,844
YOU DID THE ONLY THING WITH THE BOY.
你對個仔做咗唯一可以做嘅事。

82
00:07:25,846 --> 00:07:29,216
I'LL TELL YOU, SYMPATHY OUT HERE IS WORTH LESS THAN SAND.
我同你講，喺呢度同情心比沙仲賤。

83
00:07:30,518 --> 00:07:32,553
HE HAD TO BE KILLED.
佢必須死。

84
00:07:35,489 --> 00:07:37,525
AREN'T YOU THE HARD ONE.
你真係好硬心腸。

85
00:07:37,558 --> 00:07:39,593
I'M PRACTICAL.
我係實際啲。

86
00:07:42,830 --> 00:07:45,098
HOW LONG YOU BEEN AWAY FROM HERE?
你離開這裡幾耐？

87
00:07:45,132 --> 00:07:48,802
TWELVE YEARS. FAMILY RUN OUT OF HERE BY THE MULLAHS?
十二年。家人被阿亞圖拉趕走？

88
00:07:48,836 --> 00:07:51,138
SOMETHING LIKE THAT.
類似咁。

89
00:07:54,174 --> 00:07:57,377
EAT. IT'S A LONG WAY FROM HERE ON FOOT.
食啦。行落去好遠。

90
00:07:59,412 --> 00:08:01,982
THESE DEVICES-- UM, THE SNIFFERS-- HOW DO THEY WORK?
這些裝置——呃，嗅探器——點樣運作？

91
00:08:02,015 --> 00:08:04,317
IT'S A LITTLE COMPLICATED TO GO INTO.
解釋起來有點複雜。

92
00:08:04,351 --> 00:08:08,321
WHY? 'CAUSE YOU THINK I'M A SIMPLE SHOPKEEPER, I CANNOT UNDERSTAND?
點解？因為你以為我只係個簡單嘅小店主，唔明？

93
00:08:10,758 --> 00:08:13,527
OKAY. LOOK.
好。聽住。

94
00:08:13,561 --> 00:08:15,529
WE BURY THESE MONITORS AROUND THE TARGET SITE.
我哋將這些監測器埋喺目標地點周圍。

95
00:08:15,563 --> 00:08:20,367
IF THE, UH, PROBES DETECT ANY RADIOACTIVE ISOTOPES,
如果，呃，探測器偵測到任何放射性同位素，

96
00:08:20,400 --> 00:08:22,202
THEY SEND A SIGNAL BACK TO THIS TRANSMITTER.
佢哋會向呢個發射器發送信號。

97
00:08:24,004 --> 00:08:26,807
AND THEN? THE TRANSMITTER SHOOTS THE DATA OVER TO WASHINGTON.
然後呢？發射器將數據傳回華盛頓。

98
00:08:26,840 --> 00:08:29,543
NO. I MEAN, WHAT-- THEN WHAT HAPPENS THEN?
唔係。我的意思是，什麼——然後之後發生什麼？

99
00:08:30,778 --> 00:08:32,813
YOU GOT YOUR PROOF AHMADINEJAD LIED.
你有證據證明艾哈邁迪內賈德撒謊。

100
00:08:32,846 --> 00:08:36,083
THERE ARE WEAPONS. WHAT ARE YOU GOING TO DO?
有武器。你打算點？

101
00:08:36,116 --> 00:08:39,587
MORE TALKS AT THE U.N. OR MORE EMPTY SANCTIONS? WHAT?
繼續喺聯合國傾計定係搞啲冇用嘅制裁？搞咩呀？

102
00:08:39,620 --> 00:08:42,990
THAT AIN'T OUR CALL. BUT YOUR JOB IS DONE, HUH?
呢個唔係我哋決定嘅。不過你嘅任務完成咗啦，係咪？

103
00:08:43,023 --> 00:08:45,125
ONCE WE GET THESE BAD BOYS IN.
等我哋搞掂呢班壞胚就得。

104
00:08:55,102 --> 00:08:58,005
HEY THERE. AFTERNOON, DARLIN'.
嗨。午安呀，親愛的。

105
00:08:58,038 --> 00:09:00,774
BROUGHT YOU SOME CRULLERS. OH. THANK YOU.
帶咗啫喱圈俾你。哦，多謝晒。

106
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
HOW'S HE DOING TODAY?
今日佢點呀？

107
00:09:02,910 --> 00:09:05,078
PRETTY MUCH THE SAME.
同之前差唔多。

108
00:09:05,112 --> 00:09:08,348
DOCTORS SAY THEY WANT TO START RECONSTRUCTIVE SURGERY IN A FEW WEEKS.
醫生話想幾星期後開始做重建手術。

109
00:09:08,381 --> 00:09:10,718
START WITH THE FACE.
由張面開始。

110
00:09:10,751 --> 00:09:13,353
THEY JUST DON'T KNOW IF THERE'S ENOUGH HEALTHY SKIN.
佢哋都唔知有冇足夠健康嘅皮膚。

111
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
DOES HE NEED ANYTHING? WHAT DOES HE SAY?
佢需唔需要啲咩？佢講咩呀？

112
00:09:15,923 --> 00:09:18,291
PAIN MEDICATION HAS HIM GOING IN AND OUT,
止痛藥令佢時清醒時昏迷，

113
00:09:18,325 --> 00:09:21,695
BUT HE KEEPS ASKING FOR CRYSTAL. I LEFT HER TWO MESSAGES.
但佢一直搵克莉絲塔。我留咗兩條訊息俾佢。

114
00:09:21,729 --> 00:09:24,064
SHE SHOULD BE HERE SOON. THERE'S NO NEED FOR YOU TO HANG AROUND.
佢應該快啲到。你唔使喺度徘徊。

115
00:09:24,097 --> 00:09:28,101
OH, I DON'T MIND. I DON'T.
哦，我唔介意。我真係唔介意。

116
00:09:30,437 --> 00:09:32,640
POOR THING.
可憐嘅傢伙。

117
00:09:32,673 --> 00:09:36,276
TRAVELING BY FOOT, WE MADE IT TO THE TARGET AREA AFTER DARK,
步行行過去，我哋喺天黑之後先至到達目標區域，

118
00:09:36,309 --> 00:09:38,578
MOVING MORE FREELY UNDER COVER OF DARKNESS.
喺夜色掩護下行動更自由。

119
00:09:38,612 --> 00:09:40,614
WHICH WAS PART OF THE PROBLEM.
但呢個正正係問題所在。

120
00:09:40,648 --> 00:09:43,817
WE RAN IT PLENTY OF TIMES IN THE DARK. THAT WASN'T IT.
我哋喺黑暗環境中模擬過好多遍。唔係因為嗰個。

121
00:09:43,851 --> 00:09:47,254
WE RAN IT WITHOUT GUIDES-- WHICH IS TO SAY, WITHOUT HAVING TO BABYSIT.
我哋試過無嚮導執行——即係話，唔使當保姆。

122
00:09:47,287 --> 00:09:50,658
YOU HAD YOUR EYE ON THE TARGET, BUT WHO HAD THEIR EYE ON THE TEAM?
你盯住目標，但邊個盯住隊伍？

123
00:09:50,691 --> 00:09:53,827
I HAD OVERWATCH. NOT TILL LATER, MACK. I TOOK THE FIRST HANDOFF, REMEMBER?
有我嘅空中掩護。遲啲先輪到我，麥克。我接手第一棒，記得㗎啦？

124
00:09:53,861 --> 00:09:56,664
HECTOR'S RIGHT. THAT'S NOT WHAT THE COLONEL'S ASKING.
赫克托講得啱。上校問嘅唔係嗰樣。

125
00:09:56,697 --> 00:10:00,233
NO, I'M ASKING ABOUT THE MISADVENTURE, AS SOME WILL REFER TO IT IN DIPLOMATIC CIRCLES.
唔係，我問緊關於那次意外，有人會喺外交圈稱之為「意外」。

126
00:10:00,267 --> 00:10:03,904
I'M ASKING WHEN WE LOOKED LEFT WHEN WE SHOULD'VE BEEN LOOKING RIGHT.
我問緊我哋邊個望左邊而唔係望右邊嘅時候。

127
00:10:10,811 --> 00:10:13,847
LOOKS LIKE A GREENHOUSE. EQUIPMENT SHEDS. PUMP HOUSE.
好似一個溫室。設備棚。泵房。

128
00:10:13,881 --> 00:10:16,449
AH, HERE WE GO.
啊，找到啦。

129
00:10:16,483 --> 00:10:18,518
CHECK OUT THAT IRRIGATION SYSTEM.
睇下嗰個灌溉系統。

130
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
WELL, NOW.
哇，真係。

131
00:10:25,292 --> 00:10:28,161
LIT UP LIKE NEON. THAT'S HOT WATER.
亮過霓虹燈。嗰度熱水。

132
00:10:28,195 --> 00:10:30,263
AT AN AGRICULTURAL CENTER?
喺農業中心？

133
00:10:30,297 --> 00:10:32,766
MAYBE IT'S A STEAMED VEGETABLE FARM.
可能係蒸蔬菜農場。

134
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
WHAT'S THAT SIGN SAY?
嗰個標誌寫咩呀？

135
00:10:36,336 --> 00:10:39,306
"CAUTION. EXTREME HIGH PRESSURE VALVE."
「警告。極高壓閥。」

136
00:10:39,339 --> 00:10:42,976
SOUNDS LIKE INJECTION COOLANT. YEAH. IT LEADS TO THAT PUMP HOUSE,
聽落似注入冷卻劑。係呀。通往嗰間泵房，

137
00:10:43,010 --> 00:10:45,645
WHICH PROBABLY GOES UNDERGROUND.
嗰間房可能伸入地下。

138
00:10:45,679 --> 00:10:47,180
COULD BE SIGNS OF A NUCLEAR FACILITY.
可能有核設施嘅跡象。

139
00:10:48,716 --> 00:10:51,051
ALL RIGHT. LET'S DIG IN.
好。我哋開始挖。

140
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
SEVENTEEN MINUTES-- BACK AT THIS SPOT.
十七分鐘——回到呢個位置。

141
00:10:53,086 --> 00:10:55,723
MACK, YOU GOT THE HIGH GROUND.
麥克，你佔據高地。

142
00:11:04,765 --> 00:11:06,767
COOL BREEZE, WHAT'S YOUR STATUS?
涼風，你情況點？

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,403
I'M IN DEEP HERE, DIRT DIVER. HOW WE LOOKING?
我深埋泥土裡，潛水員。點樣？

144
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
CLEAR EYES, CLEAR SKIES.
視線清晰，天空晴朗。

145
00:11:12,873 --> 00:11:15,508
GUARDS MUST BE WATCHING THE SOCCER GAME.
守衛一定係睇緊足球賽。

146
00:11:15,542 --> 00:11:17,110
TIME CHECK.
時間檢查。

147
00:11:19,279 --> 00:11:21,248
SIX MINUTES TILL LINK-UP.
距離匯合還有六分鐘。

148
00:11:21,281 --> 00:11:23,283
ROGER THAT.
收到。

149
00:11:51,444 --> 00:11:54,014
PARI, WHAT THE HELL'S GOING ON DOWN THERE?
帕里，底下發生咩鬼事？

150
00:11:54,047 --> 00:11:58,351
YOU'VE GOT TO COME. JAVAD-- HE'S GOING TO RUIN THE MISSION.
你一定要過來。賈瓦德——佢會搞爛任務。

151
00:11:58,385 --> 00:12:00,754
DIRT DIVER, WHAT'S GOING ON? I'M ON IT, TOP.
泥潛者，發生咩事？我搞掂佢，頭兒。

152
00:12:16,603 --> 00:12:20,573
OVER HERE. GET OUT NOW!
過嚟呢邊。即刻走！

153
00:12:20,607 --> 00:12:23,043
HE'S GOT EXPLOSIVES. JAVAD, BACK AWAY.
佢帶住炸藥。賈瓦德，退後。

154
00:12:23,076 --> 00:12:25,178
I SAID BACK OFF NOW!
我叫你退後！

155
00:12:27,080 --> 00:12:29,049
WE HAVE FIVE MINUTES. LET'S GO.
我哋有五分鐘。走吧。

156
00:12:29,082 --> 00:12:31,618
ARE YOU OUT OF YOUR MIND? PULL IT OUT!
你發神經呀？拔出來！

157
00:12:31,651 --> 00:12:33,954
NO. THIS IS WHERE THE REAL DANGER HIDES, NOT IN IRAQ.
唔。真正危險嘅地方唔喺伊拉克。

158
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
BY DESTROYING--
透過摧毀——

159
00:12:37,858 --> 00:12:40,894
DIDN'T MAKE FIVE MINUTES.
冇撐夠五分鐘。

160
00:12:40,928 --> 00:12:43,363
RUSSIAN PENCIL DETONATORS. COUNT ON THEM TO BE UNRELIABLE.
俄羅斯鉛筆雷管。信佢哋可靠就錯晒。

161
00:12:45,598 --> 00:12:47,634
IT WAS COMMUNICATED TO THEM BY OPORD:
佢哋收到作戰命令：

162
00:12:47,667 --> 00:12:50,503
GET IN BLACK, GO OUT BLACK, LEAVING NOTHING BEHIND.
黑入黑出，不留痕跡。

163
00:12:50,537 --> 00:12:53,240
AGENCY LIAISON ASSURED US THE MAN WAS ON BOARD.
情報局聯絡官保證嗰個人已經上鉤。

164
00:12:53,273 --> 00:12:55,242
HE WAS ON BOARD. HE JUST WASN'T ON MESSAGE.
佢確實上鉤。但佢根本唔係同一條線。

165
00:12:55,275 --> 00:12:57,945
AND WE DIDN'T THINK TO FRISK HIM FOR ORDNANCE.
我哋竟然諗唔起搜身檢查佢有冇爆炸品。

166
00:12:57,978 --> 00:13:00,747
WE DIDN'T FRISK HIM FOR A COPY OF GONE WITH THE WIND EITHER, SIR.
我哋都冇搜身檢查佢有冇帶《亂世佳人》嘅副本，先生。

167
00:13:00,780 --> 00:13:04,251
WHILE MR. GERHARDT WAS GETTING HIS ASS BLOWN OFF, THE REST OF YOU WERE WHERE?
當格哈特先生被炸飛個腦嘅時候，你哋其餘人喺度做乜？

168
00:13:10,157 --> 00:13:12,425
HOLY HELL.
見鬼。

169
00:13:12,459 --> 00:13:16,496
DIRT DIVER, WE GOT A WILDFIRE SITUATION HERE.
泥潛者，我哋這邊情況失控。

170
00:13:16,529 --> 00:13:20,333
DIRT DIVER? DIRT DIVER? [ Shouting In Foreign Language ]
泥潛者？泥潛者？[外語叫喊]

171
00:13:24,872 --> 00:13:27,841
SNAKE DOC, YOU GOT GUNS AT YOUR 9:00.
蛇醫，你九點方向有槍手。

172
00:13:29,709 --> 00:13:32,279
FIRE AND MANEUVER. FIRE AND MANEUVER.
火力掩護，機動前進。火力掩護，機動前進。

173
00:13:32,312 --> 00:13:34,581
[ Shouting In Foreign Language ]
[外語叫喊]
-
-

174
00:14:23,030 --> 00:14:25,098
PARI!DIRT DIVER?
帕麗！泥潛者？

175
00:14:25,132 --> 00:14:27,634
SHE'S OVER HERE!
佢喺呢邊！

176
00:14:28,868 --> 00:14:30,938
CAN YOU BREATHE?
你能呼吸嗎？

177
00:14:33,373 --> 00:14:35,943
JAVAD BLEW THE PLACE UP WITH SEMTEX.
賈瓦德用塞姆汀炸彈把間屋炸燶。

178
00:14:36,944 --> 00:14:39,746
WON'T BUDGE.
推唔郁。

179
00:14:44,484 --> 00:14:46,954
SHE'S STUCK. NO WORSE THAN THE REST OF US.
佢卡住。情況同我哋其他人一樣，無更糟。

180
00:14:51,992 --> 00:14:53,961
WERE YOU AT RISK OF CONTAMINATION?
你有冇接觸污染嘅風險？

181
00:14:53,994 --> 00:14:56,930
PUMP HAD A CHECK VALVE CONTAINING ANY NUCLEAR WASTE WATER.
泵裝有止回閥，封住所有核廢水。

182
00:14:56,964 --> 00:15:00,233
WHAT ABOUT THE GIRL? DID SHE SUSTAIN ANY INJURIES IN THE BLAST?
嗰個女仔點？爆炸有冇受傷？

183
00:15:00,267 --> 00:15:04,437
I COULDN'T GET A REAL FIX ON HER CONDITION AT THAT POINT, BUT SHE SEEMED TO BE IN--
當時我無法準確判斷佢嘅狀況，但佢似乎係——

184
00:15:04,471 --> 00:15:07,874
GENTLEMEN.
各位先生。

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,810
GENERAL.COLONEL, I'M GONNA NEED THOSE ANSWERS NOW.
將軍。上校，我需要即時答案。

186
00:15:10,843 --> 00:15:15,148
SIR, I SUGGEST WE HANDLE THIS IN MY OFFICE.
先生，我建議去我辦公室處理。

187
00:15:21,154 --> 00:15:24,457
THE AMBASSADOR FROM IRAN IS FILING FOR AN INVESTIGATION BY THE U.N. SECURITY COUNCIL.
伊朗大使正要求聯合國安理會進行調查。

188
00:15:24,491 --> 00:15:26,793
WE NEED A RESPONSE.
我哋需要回應。

189
00:15:26,826 --> 00:15:28,996
WE'LL HAVE A RESPONSE, SIR. I WANT TO HEAR IT FROM THEM DIRECTLY.
我會有回應，先生。我想親耳聽佢哋講。

190
00:15:29,029 --> 00:15:31,598
THIS IS MY RESPONSIBILITY.
這是我嘅責任。

191
00:15:31,631 --> 00:15:34,001
IT'S MY COMMAND, SIR. THEN DON'T MAKE ME TAKE IT AWAY FROM YOU.
這是我的指揮權，先生。那就別逼我收回。

192
00:15:39,006 --> 00:15:41,508
GENTLEMEN, GENERAL HEATH WILL BE JOINING US...
各位先生，希斯將軍將會加入……

193
00:15:41,541 --> 00:15:44,911
FOR THE REMAINDER OF THE REVIEW, WHICH, FROM THIS POINT ON,
剩餘嘅審查程序，由而家開始，

194
00:15:44,944 --> 00:15:47,314
WILL BE HANDLED ON AN INDIVIDUAL BASIS.
會以個別形式進行。

195
00:15:47,347 --> 00:15:51,118
WILLIAMS, YOU'RE UP FIRST. THE REST OF YOU WILL BE CALLED UPON AS NEEDED.
威廉姆斯，你先嚟。其餘人等有需要先叫。

196
00:15:51,151 --> 00:15:54,154
UNTIL THAT TIME, HOLD YOURSELF IN READINESS. THAT'S ALL.
在那之前，隨時待命。就係咁多。

197
00:16:06,066 --> 00:16:08,168
CAN YOU GET THAT? THE PHONE?
你能接電話嗎？

198
00:16:08,201 --> 00:16:10,670
YES. THE RINGING ONE.
可以。響緊嗰部。

199
00:16:13,206 --> 00:16:16,143
LEGAL SERVICES.
法律服務部。

200
00:16:16,176 --> 00:16:19,012
YES, IT IS.
係，係我。

201
00:16:19,046 --> 00:16:22,049
UH-- WELL, MA'AM, IF YOU COULD JUST TELL ME WHICH ATTORNEY IS HANDLING YOUR CASE--
呃……夫人，如果你能告訴我，邊個律師負責你嗰個案——

202
00:16:23,716 --> 00:16:25,852
OH, YES. I HAVE THAT FILE IN FRONT OF ME,
哦，係呀。我面前就有份檔案，

203
00:16:25,885 --> 00:16:28,655
BUT MAYBE IF YOU COULD CALL BACK WHEN--
不過可能你遲啲再打返嚟——

204
00:16:28,688 --> 00:16:30,657
YES. I DO UNDERSTAND THAT, BUT--
係。我明白嘅，不過——

205
00:16:30,690 --> 00:16:33,626
EXCUSE ME. I'M LOOKING FOR A MR. WILSON JAMES. UM, I'M SORRY, MA'AM.
對唔住。我想搵 Wilson James 先生。呃，對唔住，夫人。

206
00:16:33,660 --> 00:16:37,797
COULD YOU PLEASE HOLD? HERE. HAVE A SEAT. FILL OUT THAT FORM,
麻煩你等一下好嗎？喺度坐低啦。填咗張表，

207
00:16:37,830 --> 00:16:40,167
AND I'LL SEE IF MR. JAMES IS AVAILABLE.
我睇下 James 先生有冇空。

208
00:16:40,200 --> 00:16:43,002
HELLO? YES, MA'AM. I'M STILL HERE.
喂？係呀，夫人。我仲喺度。

209
00:16:43,036 --> 00:16:46,173
I'M JUST, UH, LOOKING FOR A PEN. I CAN'T DO THIS.
我係搵支筆，我寫唔到嘢。

210
00:16:46,206 --> 00:16:50,009
OUR REGULAR RECEPTIONIST IS OUT SICK TODAY, AND THE TEMP IS-- I NEED TO SEE MR. JAMES.
我哋平常嘅接待員今日請病假，臨時頂替嘅——我要見 James 先生。

211
00:16:50,043 --> 00:16:52,412
UNLESS IT'S URGENT-- LOOK!
除非係緊急情況——看！

212
00:16:52,445 --> 00:16:57,184
I WAS DUE TO REPORT BACK AT FORT GRIFFITH, BUT I--
我原本應該返 Fort Griffith 報到，但我——

213
00:16:57,217 --> 00:16:59,986
I-- YOU WHAT?
你——你說什麼？

214
00:17:00,019 --> 00:17:02,589
I WENT AWOL.
我擅自離職。

215
00:17:02,622 --> 00:17:04,891
AWOL.
擅自離職。

216
00:17:04,924 --> 00:17:07,594
I'M NOT GOING BACK THERE.WE'RE NOT GONNA LET 'EM SEND YOU BACK.
我唔會返去嗰度。我哋唔會畀人送返你去。

217
00:17:07,627 --> 00:17:10,097
I PROMISE. BUT YOU CAN'T LIVE YOUR WHOLE LIFE IN HIDING.
我保證。但你唔可以成世都躲藏住。

218
00:17:10,130 --> 00:17:13,500
IF THAT MEANS PRISON-- IT'S A REAL POSSIBILITY.
如果意味著入獄——呢個真係有可能。

219
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
VOLUNTEER ARMY, CONSCIENTIOUS OBJECTOR AFTER THE FACT--
志願軍，事後才承認良心拒服兵役者——

220
00:17:16,069 --> 00:17:19,072
IT'S A TOUGH SELL. OF COURSE, THERE ARE ALTERNATIVES.
這很難說服人。當然，有其他選擇。

221
00:17:19,106 --> 00:17:22,175
AND EXCEPTIONS-- IF YOU HAVE LEVERAGE.
同埋有例外——如果你有籌碼。

222
00:17:22,209 --> 00:17:24,577
LEVERAGE? LOOK, YOU'RE GONNA HAVE...
籌碼？聽住，你將會……

223
00:17:24,611 --> 00:17:26,179
TO SURRENDER YOURSELF TO THE BASE COMMANDER,
向基地指揮官自首，

224
00:17:26,213 --> 00:17:28,781
BUT YOU DO NOT HAVE TO GO QUIETLY.
但你唔使乖乖就範。

225
00:17:28,815 --> 00:17:31,251
I THINK IN THIS CASE, PUBLIC PRESSURE CAN BE YOUR BEST WEAPON.
我認為喺呢種情況下，公眾壓力可以係你最好嘅武器。

226
00:17:31,284 --> 00:17:34,087
MOST PEOPLE ARE ALREADY AGAINST THIS WAR.
大多數人都已經反對呢場戰爭。

227
00:17:34,121 --> 00:17:36,456
NOT IN THIS TOWN. THERE'S THE PEACE RALLY THIS AFTERNOON.
喺呢個鎮就唔係咁了。下午有個和平集會。

228
00:17:36,489 --> 00:17:40,427
WE COULD TIE HIM INTO IT, DEFINING THE DEBATE BEFORE THEY GET THE CHANCE TO.
我哋可以將佢同集會掛鉤，喺對方有機會之前先定義咗呢場辯論。

229
00:17:40,460 --> 00:17:43,196
THAT'S-- THAT'S A GREAT IDEA. THAT'S GREAT. YES.
呢個——呢個係個好主意。太棒了。係。

230
00:17:43,230 --> 00:17:45,265
WE CAN, UH-- YOU MEAN TV CAMERAS?
我哋可以，呃——你是說電視鏡頭？

231
00:17:45,298 --> 00:17:48,235
TV, RADIO, PRINT. MAYBE WE CAN GET SOME NATIONAL COVERAGE OUT OF THIS.
電視、電台、報章。或許我哋可以借此獲得全國範圍嘅報道。

232
00:17:48,268 --> 00:17:50,537
SO, MAKE IT A CIRCUS?
所以，搞成馬戲團？

233
00:17:50,570 --> 00:17:53,806
WITH PACHYDERMS AND BEARDED LADIES IF WE HAVE TO.
如果有需要，連大象同長鬍子嘅女士都請埋。

234
00:17:53,840 --> 00:17:55,808
DON'T YOU HAVE ANY PRIDE?TIFFY.
你冇啲尊嚴嗎？Tiffy。

235
00:17:55,842 --> 00:17:58,611
THERE AIN'T A MAN OR WOMAN IN UNIFORM OVER THERE...
嗰邊穿制服嘅男人或女人……

236
00:17:58,645 --> 00:18:00,913
WHO LIKES WHAT'S GOING ON. WHY ARE WE STILL OVER THERE?
冇一個喜歡發生緊嘅事。點解我哋仲喺嗰度？

237
00:18:00,947 --> 00:18:03,983
BUT THEY MADE A COMMITMENT. I DON'T UNDERSTAND.
但佢哋做過承諾。我不明白。

238
00:18:04,016 --> 00:18:06,719
IF THEY DON'T LIKE WHAT'S GOING ON, THEN WHY ARE THEY STILL THERE?
如果佢哋唔喜歡發生緊嘅事，點解仲留喺度？

239
00:18:06,753 --> 00:18:10,323
THEY'RE IN THE ARMY. THEY MADE A COMMITMENT WHEN THEY ENLISTED.
佢哋係軍隊。佢哋入伍時已經做咗承諾。

240
00:18:10,357 --> 00:18:13,326
THERE'S A RESPONSIBILITY-- OKAY. TIFFY, THANK YOU VERY MUCH.
有責任——好。Tiffy，多謝你。

241
00:18:13,360 --> 00:18:15,362
TO FIGHT UNTIL-- THANK YOU. THAT'LL BE ALL. THANKS.
戰鬥到底——多謝。就係咁。多謝。

242
00:18:17,330 --> 00:18:20,633
I WAS JUST SO ANGRY. I MEAN, THE GUY SIGNS UP FOR ACTIVE DUTY,
我只是太憤怒了。我是說，那個人簽署了服役合同，

243
00:18:20,667 --> 00:18:23,903
AND THEN OVERNIGHT DECIDES ALL WAR IS IMMORAL.
然後一夜之間決定所有戰爭都不道德。

244
00:18:23,936 --> 00:18:27,174
HE'LL PROBABLY GET OFF TOO. THE WHOLE LEGAL SYSTEM IS SUCH A JOKE.
佢大概會沒事。整個法律系統簡直係笑話。

245
00:18:27,207 --> 00:18:29,108
NOBODY TAKES RESPONSIBILITY ANYMORE.
無人再承擔責任。

246
00:18:29,142 --> 00:18:31,578
YOU GET A CLEVER LAWYER, YOU GET OUT OF JAIL FREE.
只要你請個精明嘅律師，就可以免費出獄。

247
00:18:31,611 --> 00:18:35,182
THE JUDGE COULD'VE MADE YOUR COMMUNITY SERVICE PICKING UP LITTER ON ROUTE 40.
法官本來可以判你做社區服務，喺 Route 40 撿垃圾。

248
00:18:35,215 --> 00:18:37,850
I'M TALKING ABOUT THAT KID WHO WENT AWOL.
我講緊嗰個擅自離職嘅仔。

249
00:18:37,884 --> 00:18:41,788
I THOUGHT YOU WERE TALKING ABOUT YOU. YOU SEEN MY GRAY SWEATER?
我還以為你在說你自己。我的灰色毛衣在哪裡？

250
00:18:41,821 --> 00:18:46,125
HOW AM I SUPPOSED TO SURVIVE 200 HOURS IN THAT PLACE?
我點樣喺嗰個地方捱過 200 小時？

251
00:18:46,159 --> 00:18:48,328
I GOTTA GET BACK TO THE OFFICE.
我要返辦公室。

252
00:18:48,361 --> 00:18:51,298
I DON'T KNOW. MAYBE I SHOULD JUST SHUT UP.
唔知點算好。可能我應該閉嘴。

253
00:18:51,331 --> 00:18:53,166
MAYBE YOU SHOULD SHUT UP.
可能你先閉嘴啦。

254
00:18:53,200 --> 00:18:56,269
SO YOU THINK I SHOULD JUST SUCK IT UP?
咁你認為我應該忍氣吞聲？

255
00:18:56,303 --> 00:18:59,172
EITHER THAT OR KEEP COMPLAINING.
要麼咁做，要麼繼續抱怨。

256
00:18:59,206 --> 00:19:01,140
EACH HAS ITS ATTRACTIONS.
兩個都有佢哋嘅吸引力。

257
00:19:04,844 --> 00:19:08,348
OUR IMMEDIATE PRIORITY WAS TO MAINTAIN COVER AND SECURE THE AREA.
我哋目前最緊要係維持掩護同確保區域安全。

258
00:19:08,381 --> 00:19:12,018
WE'D TAKEN OUT FIVE ENEMY COMBATANTS AND REMOVED THEIR BODIES FROM THE FIELD.
我哋已經擊斃五個敵方戰鬥人員，並把佢哋嘅屍體搬離現場。

259
00:19:12,051 --> 00:19:14,654
ARE YOU CERTAIN THERE WERE ONLY FIVE? SIR, IF YOU'RE ASKING...
你確定只有五個？先生，如果你係問……

260
00:19:14,687 --> 00:19:18,124
WERE THERE OTHERS, I BELIEVE THE ANSWER IS NO, SIR. YOU BELIEVE?
有冇其他人？我相信答案係冇，先生。你相信？

261
00:19:18,157 --> 00:19:20,026
BUT CAN YOU BE CERTAIN NONE GOT AWAY?
但你能否確定冇人逃脫？

262
00:19:23,896 --> 00:19:26,165
ALL RIGHT. LET ME HEAR IT FROM THE EXPLOSION.
好吧。讓我聽下爆炸報告。

263
00:19:26,199 --> 00:19:29,569
SIR, THE SUN WAS COMING UP, AND WE HAD TO SET OUR EXFIL OUT OF THERE.
先生，太陽已經升起，我哋必須撤離。

264
00:19:29,602 --> 00:19:32,905
THE PROBLEM, OF COURSE, WAS THE GIRL STILL BEING STUCK IN THE PUMP HOUSE.
問題當然係那個女孩仍然被困在泵房裡。

265
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
WHO WAS ON OVERWATCH AT THIS POINT?
當時誰負責監視？

266
00:19:35,107 --> 00:19:37,176
IT HAD BEEN MACK BEFORE THE EXPLOSION, SIR.
爆炸前是麥克，先生。

267
00:19:37,210 --> 00:19:39,579
BUT WE KNEW HE WAS FEELING-- WE DIDN'T ASK HOW ANYONE WAS FEELING.
但我哋知道他感覺如何——我們沒有問任何人感覺如何。

268
00:19:39,612 --> 00:19:42,215
WHO HAD OVERWATCH?
誰負責監視？

269
00:19:43,683 --> 00:19:45,585
AT THAT POINT, SIR, NO ONE.
當時，先生，沒有人。

270
00:19:47,420 --> 00:19:49,722
WE WERE ALL NEEDED INSIDE. ON MY COUNT.
我們都需要在裡面。按我的計數。

271
00:19:49,756 --> 00:19:52,725
THREE, TWO, ONE.
三，二，一。

272
00:19:58,231 --> 00:20:01,601
AGAIN. THREE, TWO, ONE.
再來一次。三，二，一。

273
00:20:01,634 --> 00:20:04,371
WATCH THE STRUT. IT'S THE ONLY THING KEEPING THIS FROM CRUSHING HER.
小心支撐架。這是唯一防止它壓碎她的東西。

274
00:20:07,774 --> 00:20:10,243
GOTTA WEIGH A TON.
重量有一噸。

275
00:20:11,244 --> 00:20:13,380
YOU CAN'T GIVE UP.
你不能放棄。

276
00:20:13,413 --> 00:20:17,049
IT'S NOT WORKING THIS WAY. BETTY BLUE, HAMMERHEAD, GO FOR THE TRUCK.
這樣不行。Betty Blue, Hammerhead, 去卡車那裡。

277
00:20:17,083 --> 00:20:19,386
FIND US AN OP SITE.
給我們找一個觀察點。

278
00:20:19,419 --> 00:20:23,290
A FULL 360 OF THE AREA JUST IN CASE THE CAMEL CAVALRY SHOWS UP.
對整個區域進行360度警戒，以防駱駝騎兵出現。

279
00:20:23,323 --> 00:20:26,426
YOU STAY WITH HER WHILE I GO FORAGE.
你留在她身邊，我去尋找資源。

280
00:20:29,896 --> 00:20:31,831
STILL GOT A LOT OF HEAVY LIFTING TO DO.
還有大量重活要做。

281
00:20:37,304 --> 00:20:39,539
HOW YOU DOING?
你還好嗎？

282
00:20:39,572 --> 00:20:41,841
MY LEGS ARE ON FIRE.
我的腿像著火一樣。

283
00:20:45,445 --> 00:20:47,246
HOW ABOUT YOUR ARMS? CAN YOU FEEL THEM?
你的手呢？還能感覺到嗎？

284
00:20:47,280 --> 00:20:50,417
JUST MY FINGERS.
只有手指。

285
00:20:50,450 --> 00:20:53,753
JAVAD--
Javad——

286
00:20:53,786 --> 00:20:55,588
HIS BODY-- YOU'LL TAKE CARE OF HIM?
他的身體——你會照顧他嗎？

287
00:20:58,458 --> 00:21:00,293
WHY DIDN'T YOU LET HIM GO THROUGH WITH IT?
你為什麼不讓他完成那件事？

288
00:21:00,327 --> 00:21:04,464
JAVAD WAS NEVER A REALIST.
Javad從來都不是現實主義者。

289
00:21:04,497 --> 00:21:08,401
WHAT CAN ONE MAN BY HIMSELF DO WITHOUT GETTING THE REST OF US KILLED?
一個人能做些什麼而不讓我們所有人喪命？

290
00:21:08,435 --> 00:21:10,503
I THANK YOU. DON'T THANK ME.
我感謝你。別謝我。

291
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
JUST GET ME OUT.
只是帶我出去。

292
00:21:24,384 --> 00:21:26,319
CAN YOU BELIEVE THIS CROWD?
你敢信這群人？

293
00:21:26,353 --> 00:21:28,287
LOOKS LIKE HE GOT WHAT HE WANTED.
看起來他得到了他想要的。

294
00:21:30,557 --> 00:21:33,326
THINK IT'LL WORK? I THINK HE'S POKING IN THE LION'S CAGE.
覺得會成功嗎？我覺得他在獅子籠裡搗亂。

295
00:21:37,464 --> 00:21:40,132
IS THAT HIM IN THE FRONT? THAT'S HIM.
前面那個是他嗎？就是他。

296
00:21:40,166 --> 00:21:42,101
CARPETBAGGER.
Carpetbagger。

297
00:21:42,134 --> 00:21:45,338
QUIT PUSHING. SUPPOSED TO BE A PEACE RALLY.
別推了。 supposed to be a peace rally.

298
00:21:45,372 --> 00:21:48,541
COWARD!
懦夫！

299
00:21:48,575 --> 00:21:51,644
YOU'RE A DISGRACE!
你是恥辱！

300
00:21:51,678 --> 00:21:54,447
ALL RIGHT, LET'S GO. I'VE SEEN ENOUGH. NO ARGUMENT HERE.
好了，走吧。我看夠了。這裡沒有爭論。

301
00:21:54,481 --> 00:21:56,583
--

302
00:22:11,063 --> 00:22:13,900
SIR, THE WAY THE TERRAIN LAID OUT, BY THE TIME I'D SEE...
長官，由於地形關係，等我見到敵方援軍時，已經太遲撤離或作出足夠反應。

303
00:22:13,933 --> 00:22:16,636
ENEMY REINFORCEMENTS, IT'D BE TOO LATE FOR EXFIL OR ADEQUATE RESPONSE.
你有無嘗試透過通訊向總部回報？

304
00:22:16,669 --> 00:22:19,171
DID YOU ATTEMPT TO COMMUNICATE THIS BACK TO THE TOC?
因為外交顧慮，我哋被指示要保持衛星電話靜音。

305
00:22:19,205 --> 00:22:23,142
FOR DIPLOMATIC CONCERNS, WE WERE INSTRUCTED TO MAINTAIN SAT-PHONE SILENCE.
但係這不代表我不能偷聽佢哋嘅通話。

306
00:22:23,175 --> 00:22:26,546
BUT THAT DIDN'T MEAN THAT I COULDN'T EAVESDROP ON THEIR CALLS.
好。如果你覺得條管有啲頂起嚟，你就向前移少少。

307
00:22:52,639 --> 00:22:57,444
OKAY. IF YOU FEEL THIS PIPE RAISE UP JUST A LITTLE BIT, YOU SLIDE FORWARD.
「恩菲亞傑」。

308
00:22:57,477 --> 00:23:00,513
DO THE BEST YOU CAN. I'LL HELP YOU.
呢個係爆炸嘅意思。俾我聽下。

309
00:23:00,547 --> 00:23:02,582
READY?
有冇提到我哋？佢哋喺亞茲德外面。

310
00:23:16,596 --> 00:23:18,598
I PICKED UP ON SOMETHING.
大概三十至四十個士兵。

311
00:23:18,631 --> 00:23:20,900
I.R.G.C.? IT COULD BE. THEY KEEP SAYING "EMPHAJEER."
我好驚我哋會被踩死，而且我哋仲帶住個BB。

312
00:23:20,933 --> 00:23:22,802
"EMPHEJAR."
有人中槍嗎？我不知道。

313
00:23:22,835 --> 00:23:24,937
THAT MEANS EXPLOSION. LET ME HEAR.
我哋聽到槍聲就逃，而家仲抖緊。

314
00:23:32,144 --> 00:23:36,549
ANY WORD ABOUT US? THEY'RE OUTSIDE YAZD.
邊個白癡會做這種事？

315
00:23:36,583 --> 00:23:39,619
TWO, MAYBE TWO AND A HALF HOURS SOUTH. HOW MANY?
你應該深呼吸。我知會有麻煩。

316
00:23:39,652 --> 00:23:42,154
IT'S NOT CLEAR.
佢哋有冇抓到嗰個枪手？完全不知道。

317
00:23:42,188 --> 00:23:45,625
I CAN HEAR THREE SERGEANTS TALKING.
你冇見到他用嘅武器？點解 interrogate 我？

318
00:23:45,658 --> 00:23:47,193
THAT'S 30, 40 TROOPS.
我冇 interrogate 你。我個心仲跳得好快，你反而想同我 debrief？

319
00:23:54,534 --> 00:23:59,238
I WAS AFRAID THAT WE'D BE TRAMPLED TO DEATH. AND WE HAD THE BABY WITH US.
冷靜啲啦。冷靜？Kim 同我都可能冇命！

320
00:23:59,271 --> 00:24:01,073
DID ANYONE GET HIT? I DON'T KNOW.
點解你要去，點解你要帶埋你朋友……

321
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
WE HEARD SHOTS AND WE RAN. I'M STILL SHAKING.
同佢個 BB 去，明明你知會有麻煩？Wilson——我想睇下——

322
00:24:03,142 --> 00:24:05,512
OH, MY GOD. IT WAS SUCH A NIGHTMARE.
呢個人同件事有咩關係？

323
00:24:05,545 --> 00:24:07,480
WHAT KIND OF IDIOT DOES SOMETHING LIKE THAT?
點解你要帶 Kim 同佢個 BB 去？

324
00:24:07,514 --> 00:24:10,483
YOU SHOULD TAKE A BREATH. I KNEW THERE WAS GONNA BE TROUBLE.
我不知道！我必須——你必須做乜？

325
00:24:10,517 --> 00:24:13,352
DID THEY GET HIM-- THE SHOOTER? I HAVE NO IDEA.
點解你總是要插手……

326
00:24:13,385 --> 00:24:15,488
YOU DIDN'T SEE THE WEAPON? WHY ARE YOU INTERROGATING ME?
同你無關嘅事？插手？

327
00:24:15,522 --> 00:24:18,625
I'M NOT INTERROGATING YOU. MY HEART IS STILL RACING, AND YOU WANT TO DEBRIEF ME!
點解你要將責任推到我身上？因為呢個好蠢，Tiffy！

328
00:24:18,658 --> 00:24:21,093
OH, CALM DOWN. CALM DOWN? KIM AND I COULD'VE BEEN KILLED!
喂！我正經歷緊一些事，但至少我肯分享！

329
00:24:21,127 --> 00:24:24,697
WHY THE HELL DID YOU GO IN THE FIRST PLACE, AND WHY DID YOU BRING YOUR FRIEND...
如果係關於工作上嘅問題，而你唔可以講，

330
00:24:24,731 --> 00:24:28,367
AND HER BABY WHEN YOU SAID YOU KNEW THERE'D BE TROUBLE? WILSON-- I WANTED TO SEE--
起碼你都有禮貌唔好將情緒發洩喺我身上。

331
00:24:28,400 --> 00:24:30,537
WHAT DOES THIS GUY HAVE TO DO WITH ANYTHING?
你想我點？你想我敞開心扉？

332
00:24:30,570 --> 00:24:32,672
WHY DID YOU BRING KIM AND HER BABY?
你想這樣嗎？

333
00:24:32,705 --> 00:24:34,974
I DON'T KNOW! I HAD TO-- YOU HAD TO WHAT?
係。

334
00:24:35,007 --> 00:24:37,209
WHY DO YOU FEEL THE NEED TO INSERT YOURSELF...
我要返工。

335
00:24:37,243 --> 00:24:39,345
IN PLACES THAT ARE NONE OF YOUR DAMN CONCERN? INSERT?
同我傾下先。

336
00:24:39,378 --> 00:24:42,815
WHY ARE YOU TURNING THIS ON ME? BECAUSE IT WAS STUPID, TIFFY!
我想知。

337
00:24:42,849 --> 00:24:46,352
HEY! I'M GOING THROUGH SOMETHING HERE, BUT AT LEAST I'M SHARING IT!
唔係，你唔想。

338
00:24:46,385 --> 00:24:49,155
NOW, IF THIS IS ABOUT SOME PROBLEM AT WORK THAT YOU CAN'T TALK ABOUT,
Crystal 從來冇出現。

339
00:24:49,188 --> 00:24:51,791
THE LEAST YOU COULD DO IS HAVE THE COURTESY NOT TO DUMP IT ON ME.
我坐咗五個半鐘，什麼都沒有——連個電話都沒有。

340
00:24:51,824 --> 00:24:54,627
WHAT DO YOU WANT FROM ME? YOU WANT ME TO OPEN UP?
你去咗醫院？可憐個細路。

341
00:24:54,661 --> 00:24:57,196
IS THAT WHAT YOU WANT?
佢第一日可以探病，佢都冇出現。

342
00:24:57,229 --> 00:24:59,198
YES.

343
00:25:02,902 --> 00:25:04,871
I GOTTA GO TO WORK.

344
00:25:04,904 --> 00:25:07,306
TALK TO ME FIRST.

345
00:25:07,339 --> 00:25:09,208
I WANT TO KNOW.

346
00:25:10,743 --> 00:25:12,745
NO, YOU DON'T.

347
00:25:19,786 --> 00:25:22,488
CRYSTAL NEVER SHOWED.

348
00:25:22,521 --> 00:25:25,825
FIVE AND A HALF HOURS I SAT THERE, AND NOTHING-- NOT EVEN A CALL.

349
00:25:25,858 --> 00:25:28,360
YOU WERE AT THE HOSPITAL? POOR KID.

350
00:25:28,394 --> 00:25:31,063
THE FIRST DAY HE CAN HAVE VISITORS, AND SHE NEVER SHOWED.

351
00:25:31,097 --> 00:25:35,101
AFTER HE BOUGHT HER A RING, FLEW OUT HERE TO ASK HER TO MARRY HIM.
佢買咗枚戒指送俾佢，飛過嚟求佢嫁佢。

352
00:25:35,134 --> 00:25:39,906
SHE WAS READY TO SAY YES. NOW SHE DOESN'T HAVE THE DECENCY TO SIT BY HIS SIDE.
佢本來都準備話「好」喇，而家竟然冇啲良心坐喺佢身邊。

353
00:25:39,939 --> 00:25:42,008
MY GOD. SHE DIDN'T CALL KIM?
天啊。佢冇搵 Kim？

354
00:25:42,041 --> 00:25:44,777
NO. NO ONE'S SEEN CRYSTAL.
冇。無人見過 Crystal。

355
00:25:44,811 --> 00:25:47,546
THAT'S WHY I'M LOOKING FOR HER NUMBER.
所以我先搵佢個電話號碼囉。

356
00:25:47,580 --> 00:25:49,716
AND DON'T TELL ME IT'S NOT MY BUSINESS.
唔好同我話唔關我事。

357
00:25:49,749 --> 00:25:54,020
OH, NO. IT'S YOUR BUSINESS, ALL RIGHT. BUT IT'S NOT YOUR FAULT.
哦，唔係。係關你事，但係唔係你嘅錯。

358
00:25:54,053 --> 00:25:57,023
THE BOY-- HE ASKED TO GO.
嗰個仔——佢要求去。

359
00:25:57,056 --> 00:26:01,527
HE WANTED TO BE A SOLDIER. HE WANTED TO HEAR THE HAPPY SHOUTING. AND HE WENT.
佢想當兵，想聽下歡呼聲，所以就去了。

360
00:26:01,560 --> 00:26:05,097
YOU DID HIM A FAVOR. AND YOU PROTECTED HIM TOO.
你做咗件好事，亦都保護咗佢。

361
00:26:05,131 --> 00:26:07,700
A LOT OF GOOD THAT DID.
幫到幾多架？

362
00:26:07,734 --> 00:26:10,236
HE'S A BRAVE KID.
佢係個勇敢嘅細路。

363
00:26:11,838 --> 00:26:13,806
HE IS INDEED.
的確係。

364
00:26:13,840 --> 00:26:16,809
AND SHE WILL FIND HER WAY BACK TO HIM, OR SHE WON'T.
佢會搵返條路去見佢，定係唔會，就係佢哋之間嘅事。

365
00:26:16,843 --> 00:26:19,311
BUT THAT'S BETWEEN THEM.
但係呢啲係佢哋之間嘅事。

366
00:26:21,313 --> 00:26:23,750
YOU HAVE TO FIND YOUR OWN WAY.
你要自己搵條路出嚟。

367
00:26:30,589 --> 00:26:33,125
ME AND WILLIAMS WENT BACK TO THE STAGING AREA FOR THE TRUCK.
我同 Williams 返去貨車集合區。

368
00:26:33,159 --> 00:26:35,327
WE HAD ONLY TWO HOURS TO GET THERE AND BACK...
我哋只有兩個鐘頭去同返……

369
00:26:35,361 --> 00:26:38,597
TO PULL OUT THE TEAM BEFORE ENEMY TROOPS GOT TO 'EM FIRST.
趁敵軍搶先一步，撤出小隊。

370
00:26:38,631 --> 00:26:40,800
WE WERE MAKING GOOD TIME TOO-- UNTIL WE HIT THE WALL.
我哋行得幾快——直到撞牆為止。

371
00:26:40,833 --> 00:26:43,670
THE WALL? SIR,
撞牆？Sir，

372
00:26:43,703 --> 00:26:46,773
I'D HEARD OF THESE THINGS BEFORE BUT NEVER SEEN ONE FOR MYSELF.
我以前聽過呢種嘢，但係從未親眼見過。

373
00:26:46,806 --> 00:26:51,644
THE LOCAL WORD IS "HABOOB." WE WERE SCREWED-- BIG TIME.
當地人叫佢「哈布」。我哋完蛋——大鑊。

374
00:27:02,822 --> 00:27:06,358
SNAKE DOCTOR, THIS IS BETTY BLUE!
Snake Doctor，係 Betty Blue！

375
00:27:07,827 --> 00:27:12,865
WE ARE HUNG UP TWO MILES FROM THE STAGING AREA!
我哋被困喺離集合區兩英里嘅地方！

376
00:27:12,899 --> 00:27:17,704
VISIBILITY ZERO! I SAY AGAIN: WE CANNOT REACH THE VEHICLE!
能見度零！我再講一次：我哋到唔到車！

377
00:27:21,841 --> 00:27:25,311
WE BURIED THE MONITORS IN FOUR DIFFERENT QUADRANTS A FEW HUNDRED YARDS APART.
我哋將監控器分散埋喺四個不同象限，相距幾百碼。

378
00:27:25,344 --> 00:27:27,513
SO RETRIEVING THEM TOOK SOME TIME.
所以揀返佢哋出嚟花咗少少時間。

379
00:27:27,546 --> 00:27:29,181
BUT NO OTHER PERSONNEL WERE ON THE SITE?
但係現場冇其他人員？

380
00:27:29,215 --> 00:27:31,450
THE PLACE APPEARED TO BE DESERTED.
嗰度好似冇人嘅。

381
00:27:31,483 --> 00:27:34,854
UNUSUAL FOR A NUCLEAR FACILITY. IF IT WAS.
核設施通常唔會咁。如果真係核設施嘅話。

382
00:27:38,490 --> 00:27:40,693
YOU THINK WE WERE WRONG?
你覺得我哋搞錯？

383
00:27:40,727 --> 00:27:42,862
WE SENT YOU ALL THAT WAY FOR NOTHING?
我哋派你去嗰邊白跑一趟？

384
00:27:42,895 --> 00:27:45,297
SIR, ALL I KNOW IS THE MISSION WAS A BUST.
Sir，我只知任務搞砸。

385
00:27:45,331 --> 00:27:47,566
THE QUESTION WAS WHETHER WE COULD GET OURSELVES...
問題係我哋可唔可以……

386
00:27:47,599 --> 00:27:50,469
AND OUR GEAR OUT BEFORE THE I.R.G.C. GOT US FIRST.
喺 IRGC 搶先一步之前撤走同帶埋裝備。

387
00:27:50,502 --> 00:27:52,739
WELL, YOU MADE IT BACK, CLEARLY.
咁你哋返到嚟，明顯係。

388
00:27:53,906 --> 00:27:56,542
BUT DID YOU GET OUT CLEAN?
但你哋全身而退？

389
00:28:11,023 --> 00:28:13,592
COOL BREEZE, WHAT'S YOUR COUNT?
Cool Breeze，你數到幾多？

390
00:28:15,762 --> 00:28:17,730
CALL ME PETER RABBIT. I ALREADY GOT TWO RADISHES UP.
叫我 Peter Rabbit。我已經拔起兩根蘿蔔。

391
00:28:17,764 --> 00:28:20,366
ONE MORE TO GO. ANY WORD ON MR. McGREGOR?
仲有一根。有無 Mr. McGregor 嘅消息？

392
00:28:20,399 --> 00:28:23,002
LAST CHECK, HE WAS SOUTHEAST OF ISFAHAN.
上次檢查，佢喺伊斯法罕東南面。

393
00:28:23,035 --> 00:28:25,772
HOW MUCH TIME DOES THAT GIVE US? DEPENDS.
我哋有幾耐？視乎情況。

394
00:28:25,805 --> 00:28:27,406
HOW FAST CAN YOU RUN?
你跑幾快？

395
00:28:44,423 --> 00:28:46,759
WILL IT WORK?
可行？

396
00:28:46,793 --> 00:28:49,195
WE'LL MAKE IT WORK. WHAT HAVE WE GOT FOR CRIBBING?
我哋會搞掂佢。我哋有咩做支撐？

397
00:28:49,228 --> 00:28:51,497
CINDER BLOCKS IN THE CORNER.
角落有煤渣磚。

398
00:28:53,465 --> 00:28:56,035
YOU HANG IN THERE. WE'LL GET YOU OUT THIS TIME.
你撐住。我哋今次會救你出嚟。

399
00:28:56,068 --> 00:28:58,270
WHEN THIS STARTS TO MOVE, SLIP IN THE SHIM.
當呢度開始郁，插入墊片。

400
00:29:07,446 --> 00:29:09,715
I THINK IT'S MOVING.
我覺得佢郁緊。

401
00:29:09,748 --> 00:29:12,819
CAN YOU SLIDE OUT? A LITTLE.
你可以唔可以行出嚟少少？

402
00:29:12,852 --> 00:29:15,254
WE'RE GETTING THERE.
我哋快啲搞掂佢。

403
00:29:15,287 --> 00:29:17,289
OKAY, I'VE GOT IT. GO.
好喇，我捉到啦。走！

404
00:29:24,931 --> 00:29:27,099
LOOK OUT!
小心！

405
00:29:28,868 --> 00:29:31,971
YOU ALL RIGHT?
你冇事啦？

406
00:29:38,177 --> 00:29:40,512
WHAT DID YOU DO AFTER THE HOIST BROKE?
吊車壞咗之後你做咩？

407
00:29:40,546 --> 00:29:43,449
SIR, WE HAD TO REESTABLISH CONTACT WITH SERGEANTS GREY AND WILLIAMS.
報告長官，我哋必須重新同 Grey 同 Williams 兩位軍士聯絡。

408
00:29:43,482 --> 00:29:45,818
I MEAN, ABOUT THE GIRL. SIR, IT WAS MEANINGLESS TO GET HER OUT...
我的意思是，關於嗰個女仔。長官，如果我自己哋冇路可走……帶佢出去都係白費力氣……

409
00:29:45,852 --> 00:29:47,820
IF WE DIDN'T HAVE A WAY OUT OURSELVES.
因為我哋自己冇退路。

410
00:29:47,854 --> 00:29:50,356
THEY WERE ABLE TO REPAIR THE TRUCK'S COOLING TOWER?
佢哋修好咗部貨車嘅散熱器？

411
00:29:50,389 --> 00:29:52,992
AMAZING WHAT YOU CAN FIX WITH SOME SURGICAL TAPE AND A HARD LOOK.
真係神奇，只要有少少外科膠布同埋一副嚴肅嘅樣，乜都可以修好。

412
00:29:55,995 --> 00:29:58,464
HAMMERHEAD, LOCAL WELCOME WAGON'S ON ITS WAY.
Hammerhead，當地嘅歡迎隊伍已經出發。

413
00:29:58,497 --> 00:30:01,167
APPROACHING FROM THE SOUTHEAST.
由東南面接近。

414
00:30:01,200 --> 00:30:03,702
WHAT IS "NAZEM-UL-MULK"? IT COMES UP A LOT.
「Nazem-ul-Mulk」係咩意思？成日聽到。

415
00:30:03,735 --> 00:30:06,939
NAZEM-UL-MULK IS A FAMOUS TOMB AT THE TEMPLE AT ISFAHAN.
Nazem-ul-Mulk 係伊斯法罕寺廟入面一個著名嘅陵墓。

416
00:30:06,973 --> 00:30:09,375
HOW FAR? EIGHT, MAYBE SIX MILES.
幾遠？八英里，或者六英里。

417
00:30:09,408 --> 00:30:11,477
HAMMERHEAD, HOW CLOSE ARE YOU?
Hammerhead，你幾近？

418
00:30:11,510 --> 00:30:13,980
JUST PASSING JAFARABAD.
正經過 Jafarabad。

419
00:30:14,013 --> 00:30:15,982
HE'LL MAKE IT HERE FIRST.
佢會先到呢度。

420
00:30:16,015 --> 00:30:18,650
BY HOW MUCH? WE CAN USE HIS TRUCK TO GET HER OUT.
快幾多？我哋可以用佢部貨車帶佢出去。

421
00:30:18,684 --> 00:30:21,353
WE GOTTA MOVE FAST. LET'S GET THIS GEAR OUT OF HERE.
我哋要快啲行動。將啲裝備搬走。

422
00:30:24,256 --> 00:30:26,258
BY HOW MUCH?
快幾多？

423
00:30:42,608 --> 00:30:46,412
IT WAS APPROXIMATELY 0900 HOURS LOCAL TIME.
大約係當地時間九時。

424
00:30:46,445 --> 00:30:50,649
BY OUR ESTIMATE, THE I.R.G.C. WAS 20 MINUTES FROM OUR POSITION.
據我哋估計，伊朗革命衛隊距離我哋嘅位置有二十分鐘路程。

425
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
THE AREA HAD BEEN CLEARED AND REMOVED OF ALL EVIDENCE OF OUR PRESENCE THERE.
該區域已經清場，移除咗所有我哋出現過嘅痕跡。

426
00:30:53,886 --> 00:30:56,022
WHAT ABOUT JAVAD'S BODY?
Javad 嘅屍體點算？

427
00:30:56,055 --> 00:30:59,992
WE LEFT IT AT THE BOMB SITE. A CASUALTY OF HIS OWN TERRORISM.
我哋將佢留喺炸彈現場。算係佢自己恐怖主義行為嘅犧牲品。

428
00:31:00,026 --> 00:31:02,561
HE HAD A KNOWN HISTORY WITH THE IRANIANS. WOULDN'T BE INCONSISTENT.
佢同伊朗人有過節。咁樣講唔算矛盾。

429
00:31:02,594 --> 00:31:04,897
WHAT ABOUT THE GIRL?
嗰個女仔點算？

430
00:31:04,931 --> 00:31:07,499
WAS SHE FULLY AWARE OF HOW CLOSE THE ENEMY WAS AT THAT TIME?
當時佢知唔知道敵人有多近？

431
00:31:07,533 --> 00:31:10,669
WHAT SHE WAS AWARE OF OR NOT AWARE OF WAS OUTSIDE MY PRIMARY CONCERN.
佢知唔知，唔係我最主要關心嘅問題。

432
00:31:10,702 --> 00:31:13,072
YOU DIDN'T APPRISE HER OF THE GRAVITY OF THE SITUATION?
你冇同佢說明情況有多嚴重？

433
00:31:13,105 --> 00:31:15,607
SIR, I LEFT HER WITH SERGEANT GERHARDT. BUT YOU WERE THERE.
報告長官，我將佢交俾 Gerhardt 軍士照顧。但你當時喺度。

434
00:31:15,641 --> 00:31:17,709
SIR, I WAS OTHERWISE ENGAGED.
報告長官，我有其他任務在身。

435
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
TRUCK GETS HERE, HOOK IT UP TO THE CHAIN,
貨車一到，就將佢鎖住鏈條，

436
00:31:23,215 --> 00:31:27,053
PULL THIS THING OFF YOU. THERE WON'T BE TIME.
將呢樣嘢拉開。我哋冇時間。

437
00:31:27,086 --> 00:31:29,956
IT WON'T TAKE BUT A FEW MINUTES. BUT IF YOU CAN'T?
用唔到幾分鐘。但如果你做不到？

438
00:31:29,989 --> 00:31:32,959
NEVER TELL A RANGER THERE'S SOMETHING HE CAN'T DO. IT'LL ONLY MAKE HIM...
永遠唔好話俾陸戰隊員聽，話佢哋做唔到。咁只會令佢哋……

439
00:31:32,992 --> 00:31:35,461
DO IT BIGGER, BETTER, AND WITH AN ONGOING SENSE OF INJURY.
做得更大、更好，並且持續覺得受傷。

440
00:31:35,494 --> 00:31:37,964
IF YOU CAN'T, AND YOU HAVE TO LEAVE--
如果你做不到，而且必須離開——

441
00:31:37,997 --> 00:31:41,433
WE'RE NOT LEAVING YOU HERE. THEY'LL OUTNUMBER YOU.
我哋唔會留你喺度。佢哋會以多勝少。

442
00:31:41,467 --> 00:31:43,769
WE CAN HANDLE OURSELVES.
我哋搞得掂。

443
00:31:43,802 --> 00:31:46,738
STOP FOR A MINUTE AND LISTEN TO THE REALIST.
停一停，聽下現實主義者講嘢。

444
00:31:46,772 --> 00:31:51,110
YOUR BOSS IS RIGHT. THEY CANNOT LEARN YOU WERE EVER HERE.
你老細講得啱。佢哋絕對唔可以知道你哋曾喺度。

445
00:31:51,143 --> 00:31:54,246
AND IF THEY FIND ME, THEY WILL KILL ME,
如果佢哋搵到我，佢哋會殺死我，

446
00:31:54,280 --> 00:31:57,216
BUT NOT BEFORE TORTURING ME FIRST.
不過會先折磨我先。

447
00:31:57,249 --> 00:32:01,220
WE WON'T LET THAT HAPPEN. THEY WILL MAKE ME TELL THEM EVERYTHING.
我哋唔會容許呢件事發生。佢哋會逼我講出一切。

448
00:32:01,253 --> 00:32:03,622
THEY WILL.
佢哋會嘅。

449
00:32:03,655 --> 00:32:06,758
SO DO THIS FOR ME BEFORE YOU GO.
所以喺你走之前，幫我做件事。

450
00:32:08,027 --> 00:32:10,029
DON'T LEAVE ME HERE ALIVE.
唔好留我活喺度。

451
00:32:16,668 --> 00:32:19,405
WHERE THE HELL WERE THE POLICE?
警方到底死咗去邊？

452
00:32:19,438 --> 00:32:21,773
HOLD YOUR FIRE.
唔好開火。

453
00:32:21,807 --> 00:32:24,810
FIGURED YOU'D BE AT A PARTY WITH WHOEVER SHOT AT US.
諗住你會同嗰個射我哋嘅人一齊去 party。

454
00:32:24,843 --> 00:32:27,013
I WAS IN THE CROWD TOO.
我都喺人群入面。

455
00:32:27,046 --> 00:32:31,117
AND? YOU SHOULD DEMAND A FULL COURT-MARTIAL FOR LEIBER.
點呀？你應該要求對萊伯進行全面軍事法庭審判。

456
00:32:31,150 --> 00:32:34,820
THE KID IS ALREADY IN CUSTODY. I HARDLY THINK HE WANTS TO RISK GOING TO PRISON AS WELL.
細路仔已經被扣留。我唔覺得佢想冒險再入獄。

457
00:32:34,853 --> 00:32:37,523
IT WON'T GET THAT FAR. THE LAST THING THE ARMY WANTS RIGHT NOW...
事情唔會發展到嗰步。陸軍目前最唔想見到嘅……

458
00:32:37,556 --> 00:32:39,791
IS A BIG, NOISY COURT CASE ALL ABOUT THE MORALITY OF WAR.
係一場關於戰爭道德嘅大新聞訴訟案。

459
00:32:39,825 --> 00:32:42,628
IT'D BE A PUBLIC RELATIONS NIGHTMARE.
會係公關噩夢。

460
00:32:42,661 --> 00:32:45,164
AND THEY DON'T ALREADY HAVE ONE? LET HER FINISH.
佢哋唔係已經有一個？俾佢講完。

461
00:32:45,197 --> 00:32:48,934
IF YOU START DRAGGING OUT EVERY HORRIFIC EVENT...
如果你開始將每個恐怖事件都拎出嚟……

462
00:32:48,967 --> 00:32:52,371
THAT BOY WITNESSED IN BAGHDAD, THE D.O.D. WILL BE LOOKING FOR THE EASY WAY OUT.
嗰個喺巴格達目擊嘅細路，國防部會搵條易行嘅路。

463
00:32:52,404 --> 00:32:55,441
YOU'LL OFFER IT TO THEM IN AN ARTICLE 15...
你會畀佢哋一個第 15 條……

464
00:32:55,474 --> 00:32:58,044
DISCIPLINARY ACTION WITH A PROMISE OF A GENERAL DISCHARGE.
紀律處分，並承諾給予一般退伍。

465
00:32:58,077 --> 00:33:00,179
I DON'T KNOW FOR THE LIFE OF ME WHICH SIDE YOU'RE ON.
我真係唔知你到底站邊。

466
00:33:00,212 --> 00:33:02,081
I KNOW. I RECOGNIZE THAT.
我知道。我認得呢種感覺。

467
00:33:04,983 --> 00:33:07,219
CHRISTINE, CAN YOU GO SEE HOW THEY'RE DOING OUT FRONT, PLEASE?
克里斯汀，你能唔可以去前面睇下佢哋點樣？

468
00:33:07,253 --> 00:33:09,655
WILSON. I NEED TO TALK TO TIFFY.
威爾遜。我需要同蒂菲傾偈。

469
00:33:16,895 --> 00:33:19,198
IT'S A CLEVER IDEA, BUT IT WON'T WORK.
個計謀幾聰明，但行唔通。

470
00:33:19,231 --> 00:33:21,467
WHY? BECAUSE YOU HAD A HARD DAY?
點解？因為你今日過得好辛苦？

471
00:33:21,500 --> 00:33:24,236
YEAH. BECAUSE I HAD A HARD DAY.
係。因為我今日過得好辛苦。

472
00:33:24,270 --> 00:33:26,805
IS THAT WHAT THIS IS-- A PITY PARTY?
呢個係咪一種憐憫派對？

473
00:33:26,838 --> 00:33:28,374
YOU CAN GO HOME NOW.
你可以返屋企啦。

474
00:33:28,407 --> 00:33:30,642
WHY? BECAUSE SOMEBODY SHOT AT YOU?
點解？因為有人射你？

475
00:33:30,676 --> 00:33:34,012
YES. SO YOU JUST WANT TO QUIT THE GAME A COWARD?
係。所以你只想做個懦夫退出遊戲？

476
00:33:34,046 --> 00:33:37,716
EVERYBODY GETS SCARED.
每個人都會驚。

477
00:33:37,749 --> 00:33:39,851
THINK YOUR HUSBAND WOULD'VE PANICKED LIKE THAT? IF HE DID,
你認為你老公會咁驚慌嗎？如果他會，

478
00:33:39,885 --> 00:33:44,190
I'D NEVER KNOW ABOUT IT. SO YOU'RE SAYING SHUT UP AND FIGHT.
我永遠唔會知道。所以你想叫我閉嘴同埋戰鬥？

479
00:33:44,223 --> 00:33:47,093
WELL, THAT'S WHAT THE BIG BOYS DO.
嗯，呢個就係大男人做嘅事。

480
00:33:47,126 --> 00:33:51,029
I DON'T THINK I LIKE WHAT I LEARNED ABOUT MYSELF TODAY OUT THERE.
我覺得今日外面學到關於我自己嘅嘢，我唔太喜歡。

481
00:33:51,063 --> 00:33:53,699
AT LEAST YOU'RE HONEST ABOUT IT.
至少你對此很誠實。

482
00:33:53,732 --> 00:33:56,235
WHAT DO YOU WANT TO LEARN ABOUT YOURSELF RIGHT NOW?
你現在想學關於你自己什麼？

483
00:34:04,210 --> 00:34:06,578
ARTICLE 15?
第 15 條？

484
00:34:06,612 --> 00:34:10,616
DISCIPLINARY ACTION. GENERAL DISCHARGE.
紀律處分。一般退伍。

485
00:34:10,649 --> 00:34:14,920
NO TRIAL. NO JAIL TIME. WHY DO YOU WANT TO HELP A DESERTER?
沒有審判。沒有監禁。為什麼你想幫助一個逃兵？

486
00:34:14,953 --> 00:34:18,424
I WANT TO HELP YOU. WHY?
我想幫你。為什麼？

487
00:34:18,457 --> 00:34:21,093
BECAUSE I AGREED TO.
因為我同意了。

488
00:34:37,143 --> 00:34:40,246
MASTER SERGEANT, WE HAVE A FAIRLY COMPREHENSIVE REPORT...
軍士長，我們有一份相當全面的報告……

489
00:34:40,279 --> 00:34:42,448
FROM OTHER MEMBERS OF YOUR UNIT ON THE EXFIL FROM IRAN.
來自你單位其他成員關於從伊朗撤離的情況。

490
00:34:42,481 --> 00:34:44,616
WHAT I NEED FROM YOU ARE SPECIFICS ABOUT THE GIRL.
我需要你提供有關那個女孩的具體細節。

491
00:34:44,650 --> 00:34:47,085
WELL, I UNDERSTAND THAT, SIR, BUT THAT'S NOT GONNA HAPPEN HERE.
嗯，我明白，先生，但這在這裡不會發生。

492
00:34:48,754 --> 00:34:51,623
EXCUSE ME, SOLDIER? I BELIEVE I SPOKE DISTINCTLY, SIR.
抱歉，士兵？我相信我說得很清楚，先生。

493
00:34:51,657 --> 00:34:54,560
SERGEANT GERHARDT, I'M ORDERING YOU TO ANSWER THE GENERAL'S QUESTIONS.
格哈特軍士，我命令你回答將軍的問題。

494
00:34:54,593 --> 00:34:57,129
SIR, WE CAN SIT HERE FROM NOW TO THE RAPTURE,
先生，我們可以從現在坐到世界末日，

495
00:34:57,163 --> 00:34:59,965
BUT I WILL HAVE NOTHING FURTHER TO SAY TO THE GENERAL ON THE CURRENT SUBJECT.
但我對將軍關於當前主題沒有任何話要說。

496
00:34:59,998 --> 00:35:02,568
I NEED TO KNOW WHAT HAPPENED, AND I NEED TO KNOW NOW!
我需要知道發生了什麼，而且我需要現在就知道！

497
00:35:02,601 --> 00:35:05,437
SIR, THAT IS BETWEEN ME AND THE MEMBERS OF MY-- SON, DO YOU HAVE...
先生，這是我和我單位的成員之間的事——兒子，你有……

498
00:35:05,471 --> 00:35:08,740
ANY IDEA HOW MISERABLE I CAN MAKE YOUR LIFE?
任何想法我能讓你的生活有多痛苦嗎？

499
00:35:08,774 --> 00:35:13,111
SIR, I DO. DID YOUR TEAM GET OUT CLEAN IN RELATION TO THE GIRL?
先生，我有。你的團隊在女孩方面是否乾淨地撤離了？

500
00:35:13,145 --> 00:35:15,981
SIR, AS I HAVE ALREADY EXPLAINED TO YOU, YES.
先生，正如我已經向你解釋過的，是的。

501
00:35:16,014 --> 00:35:18,116
I NEED SPECIFICS!GENERAL.
我要具體細節！唔好淨係講大道理。

502
00:35:23,155 --> 00:35:25,424
HOW ABOUT YOU AND ME TAKE IT DOWN THE HALL AND SEE...
不如我哋去走廊傾下，睇下...

503
00:35:25,457 --> 00:35:27,326
HOW WE CAN RESOLVE THIS ISSUE TO EVERYONE'S GAIN?
點樣可以解決呢個問題，令大家都得益？

504
00:35:45,844 --> 00:35:49,014
HOW WAS TRAFFIC? TRAFFIC WASN'T A PROBLEM.
交通點呀？交通冇問題㗎。

505
00:35:49,047 --> 00:35:51,317
NO. TRAFFIC WASN'T A PROBLEM.
係，交通冇問題。

506
00:35:51,350 --> 00:35:53,385
THE IRANIAN ARMY'S THREE MILES OUT.
伊朗軍隊喺三英里外。

507
00:35:53,419 --> 00:35:56,922
WE GOTTA GO NOW. WE'RE OUT OF TIME. I SEE THAT.
我哋而家一定要走。我知時間唔多咗。

508
00:35:59,425 --> 00:36:01,293
I'LL DO IT.
我去做。

509
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
I'LL DO IT.
我去做。

510
00:36:14,172 --> 00:36:16,107
I'M READY.
我準備好喇。

511
00:36:18,410 --> 00:36:21,012
I-- YOU SHOT THAT BOY.
我——你嗰個仔係你打中嘅。

512
00:36:23,249 --> 00:36:25,717
WELL, THAT WAS DIFFERENT. HOW? BECAUSE YOU DIDN'T KNOW HIM?
嗰次情況唔同咋。點解？因為你不認識佢？

513
00:36:25,751 --> 00:36:28,153
THAT'S RIGHT. WHAT MAKES YOU THINK YOU KNOW ME?
啱呀。點解你认为你識得我？

514
00:36:28,186 --> 00:36:30,822
PARI-- MY FATHER WAS WITH KHOMEINI...
Pari——我爸爸曾經同霍梅尼...

515
00:36:30,856 --> 00:36:36,328
AGAINST THE SHAH, BUT HE WAS BETRAYED BY ALL OF THEM-- BY THE REVOLUTION.
對抗沙阿，但佢被所有人出賣——被革命出賣。

516
00:36:36,362 --> 00:36:39,197
I WAS SIX WHEN THEY CAME TO OUR HOME.
佢哋嚟到我哋屋企嗰陣，我六歲。

517
00:36:39,231 --> 00:36:41,533
FOR YOUR FATHER. AND MY BROTHER.
為咗你爸爸。同埋我兄弟。

518
00:36:41,567 --> 00:36:44,303
THEY TORTURED THEM BOTH.
佢哋折磨晒佢哋兩個。

519
00:36:46,204 --> 00:36:48,106
THEY DROVE NAILS INTO THEIR HANDS...
佢哋用錘頭...

520
00:36:48,139 --> 00:36:51,243
WITH A HAMMER UNTIL THEY--
將釘敲進佢哋手入面，直到佢哋——

521
00:36:53,211 --> 00:36:56,348
** [ Woman Singing In Foreign Language ]
** [女子用外語唱歌]

522
00:36:56,382 --> 00:36:59,285
I WISH I COULD TAKE SOME OF THOSE ANIMALS WITH ME...
我真係好想帶埋啲畜生走...

523
00:37:00,819 --> 00:37:02,888
FOR WHAT THEY DID.
為咗佢哋做嘅事。

524
00:37:04,423 --> 00:37:06,425
YOU'RE BRAVE. NO.
你好勇敢。唔係。

525
00:37:07,826 --> 00:37:09,828
I HAVE NO CHOICE.
我冇得揀。

526
00:37:11,330 --> 00:37:13,699
YOU HAVE NO CHOICE.
你冇得揀。

527
00:37:13,732 --> 00:37:15,801
**

528
00:37:15,834 --> 00:37:18,370
WHERE ARE YOU GOING? THERE'S SOME SEMTEX LEFT.
你去邊度？仲有少少 Semtex 炸藥。

529
00:37:18,404 --> 00:37:20,572
UNEXPLODED? WE'RE SET.
未爆炸？我哋搞掂晒。

530
00:37:20,606 --> 00:37:22,874
COMING.
嚟緊。

531
00:37:22,908 --> 00:37:25,344
IT'S TICKTOCK. I GOT IT.
時間唔多。我明。

532
00:37:31,249 --> 00:37:35,253
YOU WANT TO TAKE 'EM WITH YOU? ALL RIGHT. I'M GONNA PLACE THIS IN YOUR HAND.
你想帶埋佢哋走？得啦。我會放喺你手入面。

533
00:37:35,287 --> 00:37:38,256
YOU WAIT UNTIL YOU HEAR THEM ARRIVE, AND YOU SET IT OFF.
你要等聽到佢哋到先引爆。

534
00:37:38,290 --> 00:37:40,926
YOU THINK YOU CAN DO THAT? I GOT IT. THANK YOU.
你覺得你可以做到？我明。多謝。

535
00:37:40,959 --> 00:37:44,095
SQUEEZE IT IN YOUR PALM.
攞住佢。

536
00:37:44,129 --> 00:37:46,264
I GOT IT.
我明。

537
00:37:49,768 --> 00:37:52,304
WOULD YOU FIX MY SCARF?
幫我整下條圍巾。

538
00:37:58,310 --> 00:38:01,079
NOW REMEMBER, YOU HAVE FIVE MINUTES.
記住，你只有五分鐘。

539
00:38:01,112 --> 00:38:04,950
FIVE MINUTES. JUST KEEP YOUR EYES ON THE DOOR.
五分鐘。淨係望住門口就得。

540
00:38:04,983 --> 00:38:07,786
ALL YOU NEED'S A PENCIL DETONATOR.
你只需要一支鉛筆當引信。

541
00:38:07,819 --> 00:38:11,490
I HEAR THEM FIRST, THEN SNAP OFF THE IGNITER.
我聽到佢哋先到，然後就扭斷引信。

542
00:38:11,523 --> 00:38:13,625
I CAN DO THIS.
我可以做到。

543
00:38:15,394 --> 00:38:17,396
FIVE MINUTES.
五分鐘。

544
00:38:18,564 --> 00:38:21,266
I CAN DO THIS.
我可以做到。

545
00:38:21,299 --> 00:38:24,269
FOR MY FAMILY.
為咗我家人。

546
00:38:24,302 --> 00:38:26,204
THANK YOU.
多謝。

547
00:38:39,385 --> 00:38:42,554
YOU DID WHAT YOU HAD TO DO.
你做咗你應該做嘅事。

548
00:38:42,588 --> 00:38:45,290
IF SHE'D HAVE SCREWED UP THAT DETONATION--
如果佢引爆失敗...

549
00:38:45,323 --> 00:38:48,159
SO EVERYTHING ELSE IS EXPLAINABLE.
咁其他一切都可以解釋到。

550
00:38:48,193 --> 00:38:51,062
NATIVE REBELS BOTCHING AN ACT OF SABOTAGE.
本地叛軍搞砸咗一次破壞行動。

551
00:38:57,536 --> 00:38:59,505
GO HOME.
返屋企啦。

552
00:38:59,538 --> 00:39:02,273
I'LL MANAGE THE GENERAL.
我搞掂啲公事就得。

553
00:39:06,011 --> 00:39:07,879
TAKE CARE OF YOURSELF.
小心啲。

554
00:39:32,270 --> 00:39:34,272
TIFF? JEN? LISS?
TIFF？JEN？LISS？

555
00:39:47,753 --> 00:39:51,523
*** GIVE ME A VISION WHEN I'M BLIND *
*** 當我失明嗰陣，俾個幻覺我睇 *

556
00:39:51,557 --> 00:39:55,561
* A NEW WAY TO SEE IT SHOW ME A SIGN *
* 用新角度去睇，俾個訊號我 *

557
00:39:55,594 --> 00:39:59,064
* THE CHANGES OF SEASONS TELL OF THE TIMES *
* 四季更替，道出時勢變遷 *

558
00:39:59,097 --> 00:40:02,468
* NOW I BELIEVE I'M LOOKIN' TO FIND *
* 而家我相信，我搵緊 *

559
00:40:02,501 --> 00:40:04,470
* LOOKING TO FIND
* 搵緊

560
00:40:04,503 --> 00:40:08,073
* A NEW WAY TO LOVE A NEW WAY TO LIVE *
* 新嘅愛法，新嘅活法 *

561
00:40:08,106 --> 00:40:10,576
HEY, YOU HOW DOIN', BUDDY? **
喂，你點呀，兄弟？ **

562
00:40:10,609 --> 00:40:12,878
YEAH?
係？

563
00:40:19,350 --> 00:40:21,319
MACK-- MACK!
MACK-- MACK！

564
00:40:21,352 --> 00:40:24,055
MACK? HEY THERE.
MACK？嘿，你好呀。

565
00:40:24,089 --> 00:40:26,157
HEY, CRYSTAL.
嘿，Crystal。

566
00:40:27,526 --> 00:40:29,628
THERE'S A LOT OF PEOPLE LOOKING FOR YOU.
好多人搵緊你㗎。

567
00:40:29,661 --> 00:40:33,431
I'VE BEEN RIGHT HERE THE WHOLE TIME. YOU SHOULD TAKE A WALK, FRIEND.
我一直都喺度呀。不如你出去行下啦，朋友。

568
00:40:33,465 --> 00:40:35,233
SHE'S TAKEN. I DIDN'T HEAR HER SAY THAT.
佢有主啦。我冇聽過佢講呢句喎。

569
00:40:35,266 --> 00:40:37,168
WELL, YOU HEARD ME SAY IT.
唉，但你聽過我講就得㗎喇。

570
00:40:38,504 --> 00:40:40,171
MMM.
嗯。

571
00:40:43,274 --> 00:40:45,443
MY HERO.
我嘅英雄。

572
00:40:45,477 --> 00:40:47,846
YOU SHOULD SLOW DOWN A LITTLE BIT.
你應該慢啲啦。

573
00:40:47,879 --> 00:40:50,081
WHY?
點解？

574
00:40:50,115 --> 00:40:52,183
MAKE IT LAST LONGER.
長久啲嘛。

575
00:40:52,217 --> 00:40:55,053
WELL, THERE'S PLENTY MORE WHERE THAT CAME FROM.
唉，多得係，後頭仲多緊。

576
00:40:59,057 --> 00:41:00,992
GOOD NIGHT.
晚安。

577
00:41:02,794 --> 00:41:04,830
TIFFY.
TIFFY。

578
00:41:04,863 --> 00:41:07,165
12:30. GREAT.
十二點半。幾好。

579
00:41:07,198 --> 00:41:09,234
ABSOLUTELY. THANK YOU.
絕對冇問題。多謝晒。

580
00:41:10,969 --> 00:41:13,471
THAT WAS THE BASE COMMANDER.
嗰個係基地指揮官。

581
00:41:13,505 --> 00:41:16,675
HE WENT FOR IT. ARTICLE 15. IT'S DONE?
佢攞咗佢嘅嘢。Article 15。搞掂未？

582
00:41:16,708 --> 00:41:20,111
HE IS GONNA RUN IT BY THE POWERS-THAT-BE-- THANKS TO YOU.
多虧咗你，佢會拿去畀上面人審㗎。

583
00:41:20,145 --> 00:41:22,113
OH, DON'T GIVE ME TOO MUCH CREDIT.
哎呀，唔好將功勞全攬喺身啦。

584
00:41:22,147 --> 00:41:24,282
SO, WHAT'S YOUR HUSBAND GONNA SAY WHEN HE FINDS OUT...
咁，你老公發現你...

585
00:41:24,315 --> 00:41:27,519
YOU'VE BEEN AIDING THE ENEMY? I DOUBT WE'LL EVER TALK ABOUT IT.
通敵嗰陣會點講？我諗我哋永遠唔會傾呢件事㗎。

586
00:41:27,553 --> 00:41:30,155
WELL, AS LONG AS WE'RE KEEPING SECRETS.
唉，既然我哋都係保密嘅。

587
00:41:34,526 --> 00:41:37,896
EIGHTEEN YEARS OLD. SINGLE MALT.
十八年陳。單一麥芽威士忌。

588
00:41:37,929 --> 00:41:41,567
I GOT IT AS A THANK-YOU FROM THIS SEX OFFENDER I REPRESENTED.
呢瓶係我幫一個性罪犯辯護，佢送嚟謝禮㗎。

589
00:41:43,201 --> 00:41:45,403
HE SAID THAT, UH,
佢話，呃，

590
00:41:45,436 --> 00:41:47,072
IT REMINDED HIM TO WAIT UNTIL IT WAS 18.
呢瓶酒提醒佢要等到十八歲先飲。

591
00:41:49,440 --> 00:41:53,078
YOU MAKE A MOCKERY OUT OF MOST THINGS, DON'T YOU? MMM.
你對好多嘢都係嘲弄㗎，唔係嘛？嗯。

592
00:41:53,111 --> 00:41:55,681
HOW DO YOU KEEP FROM GOING CRAZY?
你點樣先至唔會發神經？

593
00:41:55,714 --> 00:41:59,685
**WHO SAYS I'M NOT GOING CRAZY?
**邊個話我冇發神經㗎？

594
00:41:59,718 --> 00:42:01,853
THEN I GUESS YOU FIT IN WITH THE REST OF US.
咁我想你同我哋其他人都一樣咯。

595
00:42:01,887 --> 00:42:03,922
WHAT HAPPENS AFTER MY 200 HOURS ARE UP?
我做滿兩百小時之後會點？

596
00:42:03,955 --> 00:42:05,924
JUST HAVE TO COMMIT ANOTHER CRIME.
就再犯案就得㗎喇。

597
00:42:05,957 --> 00:42:07,693
ANY IDEAS?
有冇諗過做乜？

598
00:42:07,726 --> 00:42:10,495
* IN THE SMALL HOURS
* 喺深夜時分

599
00:42:10,528 --> 00:42:13,932
* I REALIZE WHAT I HAVE DONE
* 我意識到我做咗乜

600
00:42:13,965 --> 00:42:15,567
HOW LONG YOU FIXIN' ON HOGGING THE TABLE?
你打算霸住張枱幾耐㗎？

601
00:42:17,302 --> 00:42:20,438
NO IDEA, REALLY.
真係冇所謂啦。

602
00:42:20,471 --> 00:42:22,941
WELL, OTHER PEOPLE ARE WAITING.
不過其他人仲喺度等緊呀。

603
00:42:22,974 --> 00:42:25,376
AND WHAT?
點解？

604
00:42:25,410 --> 00:42:28,714
THE LEAST YOU COULD DO IS GIVE SOMEBODY A CHANCE TO WIN THAT STICK FROM YOU.
起碼你畀個機會人贏返支棍啦。

605
00:42:28,747 --> 00:42:32,083
WELL, WHY DON'T YOU TAKE IT FROM ME?
咁你不如嚟搶我支咯。

606
00:42:32,117 --> 00:42:35,253
BELIEVE I WILL.
信我啦，我會嘅。

607
00:42:35,286 --> 00:42:38,790
THERE'S THE STICK! UNLESS YOU WANT SOME FURTHER INSTRUCTION!
棍喺度！除非你想多啲指導！

608
00:42:38,824 --> 00:42:41,559
MACK, LET'S GO. YOU SURE YOU'VE HAD ENOUGH?
Mack，行啦。你真係飲夠未？

609
00:42:41,593 --> 00:42:44,029
I GOT HIM. MACK, PLEASE. TAKE IT EASY.
我搞掂佢。Mack，唔好衝動。

610
00:42:44,062 --> 00:42:46,732
I'M DRIVING YOU HOME.
我開車送你返屋企。

611
00:42:46,765 --> 00:42:51,036
* AND I COULD NOT FEEL
* 我感覺唔到

612
00:42:51,069 --> 00:42:54,773
* THE FLOWER IN MY HAND
* 手裡朵花

613
00:42:56,474 --> 00:43:01,246
* AND I COULD NOT FEEL
* 我感覺唔到

614
00:43:01,279 --> 00:43:04,650
* THE CRACKS BENEATH MY FEET
* 腳下裂痕

615
00:43:06,952 --> 00:43:08,920
WHAT?
乜嘢？

616
00:43:08,954 --> 00:43:11,022
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
你笑乜？

617
00:43:12,423 --> 00:43:14,392
I'M LAUGHING AT US.
我笑我哋。

618
00:43:14,425 --> 00:43:16,594
US?
我哋？

619
00:43:17,763 --> 00:43:20,265
WE COULDN'T BE ANY MORE SCREWED UP.
我哋真係爛透晒。

620
00:43:21,700 --> 00:43:23,601
YOU HAVE NO IDEA.
你完全唔知。

621
00:43:27,005 --> 00:43:30,408
I TRIED TO LOSE MYSELF ALL DAY.
我成日試住迷失自己。

622
00:43:30,441 --> 00:43:33,578
COULDN'T DO IT. * I REALIZE WHAT I HAVE DONE
但係做唔到。* 我意識到我做咗乜

623
00:43:33,611 --> 00:43:36,114
AND THERE I WAS.
而我當時就喺度。

624
00:43:38,516 --> 00:43:40,652
WHAT ABOUT YOU? * IN THE SMALL HOURS
你呢？* 喺深夜

625
00:43:40,686 --> 00:43:44,522
* I REALIZE WHAT I HAVE DONE
* 我意識到我做咗乜

626
00:43:48,860 --> 00:43:51,797
**WHAT ARE YOU DOING?
**你做乜？

627
00:43:58,670 --> 00:44:02,640
* I HELD THE HAND THAT THREW THE STONE THAT KILLED THE BIRD *
* 我握住扔石頭殺鳥嗰隻手 *

628
00:44:02,674 --> 00:44:05,076
* THAT WOKE THE CITY
* 喚醒咗城市

629
00:44:07,212 --> 00:44:11,649
* AND I COULD NOT FEEL
* 我感覺唔到

630
00:44:11,683 --> 00:44:15,854
* THE FLOWER IN MY HAND
* 手裡朵花

631
00:44:17,488 --> 00:44:21,827
* AND I COULD NOT FEEL
* 我感覺唔到

632
00:44:21,860 --> 00:44:26,497
* THE CRACKS BENEATH MY FEET
* 腳下裂痕

633
00:44:26,531 --> 00:44:30,769
* BLACK HOLES IN THE SAND *
* 沙地黑洞 *

634
00:44:37,108 --> 00:44:39,544
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起 燃起 *

635
00:44:45,683 --> 00:44:48,920
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七歲 燃起 **